Question

翻译 几个句子 英译汉

1、Mister Grasso resigned in two thousand three over public criticism of his pay.
这句over什么意思？

2、Mister Spitzer notes a report written for the exchange by a former government lawyer.

3、It says Mister Grasso had unfairly influenced and misled the officials who supervised his pay.

2、3翻译一下

Answer 1

1 over 后面承接的是辞职的原因
事实上over并不是独立存在的，你如果只是单纯求个别小词的意思而忽略了大意的把握是因小失大的。
resign over sth
因某事辞职
2 斯皮策先生记录了一份由前政府律师为职位轮替而写的报告。
exchange有很多意思，在没有上下文的情况下比较难判断。
3 据称，格拉索先生不公正的影响并误导了监督他的薪资的官员。

Answer 2

1.格拉索先生辞职在2003年在公众的批评他的工资。
2.斯先生的报告写笔记为交换前政府部门的律师。
3.格拉索先生说了不合理的影响和误导了官方监督工资。