Question

求日语达人翻译歌词~

星屑 歌词：
恋しくて切なくて眠れない夜の

星屑の集め方仆等は知ってる

long night……

あの夏の朝 五月の夜を

辉く日々をこの胸に饰って

谁に语ろう

もう帰らない优しい君のうた

会いたい……

かなしみも切なさも星屑に変える

想いでの使い方仆等は覚えた

きみがすきだよ まだいとしいよ

はりさけそうなこの胸がいつかは

また恋をして痛み抱えて

微笑み合うのかな

one summer night……

恋して

キスして

覚えたせつなさは

ほしくずのうた

君の胸まで

空を超えきっと届くよ

君に出会って仆は初めて

生きてくことが

いとしくなったから

明日に出会う谁かにきっと

优しく出来るよね

きみがすきだよ まだいとしいよ

しあわせでいてよね？

远いあかりを灯した窓に

优しいあの日々を

梦见て

君がいて仆がいたなつかしいよるの

ほしぞらのかがやきが今もまだ残る……
拜托自己翻译~不要快译的~太惨不忍睹了

Answer 1

我来吧，看着词还挺感人的。。。。

爱着的痛着的失眠的夜里，群星璀璨，长夜漫漫。那个夏天的早晨，还有五月的夏夜，心里依然记得那些灿烂的日子，想和谁诉说。

想和那个温柔的你，那个不归的你，再次见面

记忆的回味，我们还在牵挂。我还喜欢着你，还爱着你啊。虽然你不时的让我肝肠寸断，我也还是爱着，痛着。你现在想起来了，也还会笑吧？

爱着，喜欢着，痛苦着。这首关于群星的歌，一定能穿越时空到达你的心中。

初次见到你的时候，我就明白，生命对我来说，已经不值得留恋。将来遇见谁，他一定也是如水般温柔，但是~~~~

我还是爱着你，喜欢着你，牵挂着你。

你现在过的幸福吗？

我又梦见了远处窗边的灯火，还有和你在一起如水般温柔的日子。。。。

你在我身边的时候，那闪亮的星空，它还在闪亮着，我也还在怀念着。。。

终于明白为什么电视上会说是歌词大意，原来诗体的文章这么难翻译！很多地方翻译的时候都要想很久。对了，顺便也告诉我这是什么歌，我有时间也听听，不枉翻译它一场~~~~~~

Answer 2

我也来写，最近回答了几个歌词，发现还比较愿意翻歌词(>^ω^<)

群星
因怀恋而苦闷的难眠之夜
我们知道群星汇聚之法
long night……
那个夏日的早上 五月的夜晚
那些闪耀的日子装饰了胸口
向谁诉说
离去的你 温柔的歌
想见你……
悲伤和苦闷都化作星辰
我们懂得了回忆的用法
喜欢你 还爱着你
胸口像是要爆炸
还爱着 痛着
彼此微笑着吧
one summer night……
恋爱吧
亲吻吧
记忆中的痛
群星之歌
穿越天空一定会
抵达你的胸膛
见到你之后 我才感到
活着
是让人眷恋的
明天 面对偶遇的人
也能温柔对待吧
喜欢你 还爱着你
你会幸福的吧？
远方光芒点亮的窗口
梦到了
美好的往日
有你有我的 值得怀念的夜晚
那星辰仍然光芒耀眼……

Answer 3

彻夜难眠，小姐和切NAKU

仆等我知道是谁的星屑收集

漫漫长夜... ...

晚上，在那个夏天早上5月

辉星期日或在胸部，这是饰

谁语蜡

如果你回到了宋优

我很怀念...

星屑也改变悲伤切不适用

教训使用仆等思想

我仍希望非常珍惜你，

这一天的胸部是HARISAKE

疼痛也已在爱

满足的微笑？

一个夏天的夜晚... ...

恋爱

一次吻

教训在时刻

星尘之歌

你的胸部

我到了，并抹去天空

你第一次遇见仆

还活着

从温柔

谁，我明天？

您可以将优

我仍希望非常珍惜你，

您的运气！

如果光在窗口灯师大远

他和一个非常优

该梦见

据亲爱的，如果你是仆

依然光芒星空...