Question

日语高手请帮我翻译一段话~~~不要在线网页译的！有点难哦~拜托了

曾经，我和你一样，觉得同性恋是一件多么荒唐的事情，甚至觉得很恶心，可是呢，当有一天那么荒唐的事情真的发生在我身上时，才会懂得，那同样也是爱，同样也是真实的感情啊，只是对象不同而已...
你知道么，我等待了整整一个冬天，为了在春天的时候跟你牵手逛操场，那时候的风很舒服，温温的，很安静，只有我们两个人，很喜欢那样的感觉，可是，我们都错过了...你知道么，那天以后，我依旧会写纸条，只是，那些纸条不会再到你手中了，偶尔会翻开我们在一起时候写下的日记，那些一张张泛黄的纸，记录下那么多美好，手指抚过的时候，会情不自禁掉下温暖的眼泪来...总是有那么多遗憾啊，我们的约定，那么多的不了了之，很舍不得...现在你要走了，又是一年栀子花开，夏至离别，我想告诉你，我，在不知不觉中爱上一个学姐...我想，这注定会是遗憾的...

如果是汉字，请注出假名，谢谢了

Answer 1

曾经，我和你一样，觉得同性恋是一件多么荒唐的事情，甚至觉得很恶心，

かつて、私はあなたと一绪、同性爱ってばかげなことで、気持ち悪いと思ってた。

かつて、わたしはあなたといっしょ、どうせいあいってばかげなことで、きもちわるいとおもっていた。

可是呢，当有一天那么荒唐的事情真的发生在我身上时，才会懂得，那同样也是爱，同样也是真实的感情啊，只是对象不同而已...

でも、ある日あんなバカげなことを私に起こったら、分かるようになった。それも恋だ。本当の恋だけど、相手は违うだけだ。

でも、あるひあんなばかげなことをわたしにおこったら、わかるようになった。それもこいだ。ほんとうのこいだけど、あいてはちがうだけだ。

你知道么，我等待了整整一个冬天，为了在春天的时候跟你牵手逛操场，.

知ってる？春の时、あなたと手を繋いでグランドを歩くために、その冬、ずっと待っていた。

しってる？はるのとき、あなたとてをつないでぐらんどをあるくために、そのふゆ、ずっとまっていた。

那时候的风很舒服，温温的，很安静，只有我们两个人，很喜欢那样的感觉，可是，我们都错过了.

その时の风が気持ち良くて、暖かくて、静かで、私たち、二人きりだった。あんな感じが大好きだけど、私たち二人ともすれ违っていた。

そのときのかぜがきもちよくて、あたたかくて、しずかで、わたしたち、ふたりきりだった。あんなかんじがだいすきだけど、わたしたちふたりともすれちがっていた。

你知道么，那天以后，我依旧会写纸条，只是，那些纸条不会再到你手中了，

知ってる？それ以后、いつもの通りにメモを书くけど、もうあなたの手元に届かないだろう。

しってる？それいご、いつものとおりにめもをかくけど、もうあなたのてもとにとどかないだろう。

偶尔会翻开我们在一起时候写下的日记，那些一张张泛黄的纸，记录下那么多美好，手指抚过的时候，会情不自禁掉下温暖的眼泪来...

たまに一绪に书いた日记をめくいたりするけど、その黄色になった纸にあんなに素敌なことを书いていた。手で触ったたびに涙を零してしまう。

たまにいっしょにかいたにっきをめくいたりするけど、そのきいろになったかみにあんなにすてきなことをかいていた。てでさわったたびになみだをこぼしてしまう。

总是有那么多遗憾啊，我们的约定，那么多的不了了之，很舍不得...

残念なことはいつもいっぱいだね。私たちの约束、やり遂げていないこと、それを考えると、寂しくなる…

ざんねんなことはいつもいっぱいだね。わたしたちのやくそく、やりとげていないこと、それをかんがえると、さみしくなる…

现在你要走了，又是一年栀子花开，夏至离别，我想告诉你，我，在不知不觉中爱上一个学姐...

もうすぐ行ってしまうね。クチナシのお花がまた咲いた。别れる夏までには、あなたに伝えたい、私、知らずに先辈のことが好きになったとは…

もうすぐいってしまうね。くちなしのおはながまたさいた。わかれるなつまでには、あなたにつたえたい、わたし、しらずにせんぱいのことがすきになったとは…

我想，这注定会是遗憾的...

たぶんこれは残念なことになるだろう…

たぶんこれはざんねんなことになるだろう…・

100％手翻

良い文章じゃないですか。上の方々が言い过ぎだと思います。

Answer 2

还真没有人翻啊.......

还以为重赏之下必有勇夫呢~

有时间帮你翻翻看~ 女同的东东有难度的~

Answer 3

同性爱（どうせいあい）は荒唐（こうとう）なことで、ひいてはいやらしいとあなたのように思ったことがあった。しかし、私自身がその荒唐なことに访れられた时、それも恋で真実の感情であり、相手だけ违ったとわかるようになった。
知ってるか？春の时、あたなの手を引いて运动场をぶらつけるように、冬のはじめから终りまでずっと待っていた。その时の风が快くて暖かい。私たち二人だけでその静かさを楽しむ感じが大好きだった。でも、我々は失った。知ってるかい？その日来、もうあなたの手に届かないが、私はメールを书き続いている。たまに、私たち共に书いた日记をあけ、以前の楽しみの记录である黄ばむ纸を指で抚でると、温かい涙が思わずに出た。いつもそんな多くの残念がある。私たちの约束、多くの名残（なご）り、忘れられない。今、私を离れる。栀子（くちなし）の花が咲いたとき、离别の夏にもなった。私は知らずに女の先辈が好きになったと、あなたに言いたい。今度が残念になったのは运命だと思っている。

Answer 4

无法亲身体验所以怕翻译得不准确。

Answer 5

字数多，分数少，而且还是这样的内容
拒翻了

Answer 6

是挺难，我知难而退