Question

帮我翻译一下Taylor Swift的歌曲《Tell me why》

i took a chance, i took a shot
and you might think i'm bulletproof，but i'm not
you took a swing, i took it hard
and down here from the ground i see who you are

i'm sick and tired of your attitude
i'm feeling like i don't know you
you tell me that you love me then you cut me down
and i need you like a heartbeat
but you know you got a mean streak
makes me run for cover when you're around
and here's to you and your temper
yes, i remember what you said last night
and i know that you see what you're doing to me
tell me why..

you could write a book on
how to ruin someone's perfect day
well i get so confused and frustrated
forget what i'm trying to say, oh

i'm sick and tired of your reasons
i got no one to believe in
you tell me that you want me, then push me around
and i need you like a heartbeat
but you know you got a mean streak
makes me run for cover when you're around
here's to you and your temper
yes, i remember what you said last night
and i know that you see what you're doing to me
tell me why..

why..do you have to make me feel small
so you can feel whole inside
why..do you have to put down my dreams
so you're the only thing on my mind

i'm sick and tired of your attitude
i'm feeling like i don't know you
you tell me that you want me then cut me down
i'm sick and tired of your reasons
i've got no one to believe in
you ask me for my love then you push me around
here's to you and your temper
yes, i remember what you said last night
and i know that you see what you're doing to me
tell me why
why, tell me why

i take a step back, let you go
i told you i'm not bulletproof
now you know

Answer 1

i took a chance, i took a shot
机会来临，我出击了
and you might think i'm bulletproof，but i'm not
也许你觉得我不怕任何伤害，但是我不是
you took a swing, i took it hard
你伤害了我，我很介意
and down here from the ground i see who you are
直到现在，我看清了你的面目
i'm sick and tired of your attitude
我厌倦了你的态度
i'm feeling like i don't know you
我觉得我似乎不认识你
you tell me that you love me then you cut me down
你说爱我，却又伤害我
and i need you like a heartbeat
我需要你，你是我的心跳
but you know you got a mean streak
但是你知道你自己有多卑劣
makes me run for cover when you're around
当和你在一起，我就没有了自己
and here's to you and your temper
着就是你和你的坏脾气
yes, i remember what you said last night
是的，我记得最后一晚你说的话
and i know that you see what you're doing to me
你了解自己对我所做的事
tell me why..
告诉我为什么。。

you could write a book on
how to ruin someone's perfect day
你可以写一本关于如何破坏别人美好生活的书
well i get so confused and frustrated
我是如此混乱和沮丧
forget what i'm trying to say, oh
忘记我想说的话吧，噢
i'm sick and tired of your reasons
我厌倦了你的借口
i got no one to believe in
我不相信任何人
you tell me that you want me, then push me around
你告诉我你需要我，却玩弄我
and i need you like a heartbeat
我需要你，你是我的心跳
but you know you got a mean streak
但是你知道你自己有多卑劣
makes me run for cover when you're around
当和你在一起，我就没有了自己

here's to you and your temper
祝福你和你的坏脾气
yes, i remember what you said last night
是的，我记得最后一晚你说的话
and i know that you see what you're doing to me
你了解自己对我所做的事
tell me why..
告诉我为什么。。
why..do you have to make me feel small
为什么，你一定要让我觉得无地自容吗
so you can feel whole inside
这样你就可以感到
why..do you have to put down my dreams
为什么，你一定要让我记住我的梦
so you're the only thing on my mind
这样你就可以是我心中的唯一
i'm sick and tired of your attitude
我对你的态度感到厌倦
i'm feeling like i don't know you
我觉得我不认识你
you tell me that you want me then cut me down
你告诉我你需要我，却又伤害我
i'm sick and tired of your reasons
我厌倦了你的借口
i've got no one to believe in
我不相信任何人
you ask me for my love then you push me around
你要我爱你，却玩弄我
here's to you and your temper
这就是你和你的坏脾气
yes, i remember what you said last night
是的我记得最后一晚你说的话
and i know that you see what you're doing to me
我知道你了解自己对我做的事
tell me why
告诉我为什么
why, tell me why
为什么。告诉我为什么
i take a step back, let you go
我后退一步，让你走
i told you i'm not bulletproof
告诉你我不是不怕伤害的
now you know
现在你知道了

Answer 2

i took a chance, i took a shot
我选择了冒险，选择了尝试
and you might think i'm bulletproof，but i'm not
或许你想那是因为我刀枪不入，但我不是
you took a swing, i took it hard
你摇摆不定，我忠于选择
and down here from the ground i see who you are
于此处，我看清了你是谁
i'm sick and tired of your attitude
我厌倦也受够了你的态度
i'm feeling like i don't know you
觉得好象自己不认识你
you tell me that you love me then you cut me down
说爱我，却又伤害我
and i need you like a heartbeat
你于我如心跳般如影随形 不可或缺
but you know you got a mean streak
但你知邪恶是你本性的构成
makes me run for cover when you're around
让我冲锋陷阵 自己袖手旁观
and here's to you and your temper
听着，你和你的坏脾气
yes, i remember what you said last night
是的，我记得昨晚你说的话
and i know that you see what you're doing to me
而你对自己的作为心知肚明
tell me why..
告诉我为什么。。

you could write a book on
how to ruin someone's perfect day
你完全可以写如何破坏别人美好生活的指南
well i get so confused and frustrated
我被搞的晕头转向彻底投降
forget what i'm trying to say, oh
忘记我想说的话吧，噢
i'm sick and tired of your reasons
我厌倦也受够了你的借口
i got no one to believe in
无人能让我信任
you tell me that you want me, then push me around
你说需要我，却玩弄我于鼓掌之上
and i need you like a heartbeat
你于我却如心跳般如影随形 不可或缺
but you know you got a mean streak

makes me run for cover when you're around

here's to you and your temper

yes, i remember what you said last night

and i know that you see what you're doing to me

tell me why..（同上）
。
why..do you have to make me feel small
为什么，一定要我觉得低人一等你才觉得内心充实圆满
so you can feel whole inside

why..do you have to put down my dreams

so you're the only thing on my mind
为什么一定要践踏我的梦来确保你是我心中唯一所剩
i'm sick and tired of your attitude

i'm feeling like i don't know you

you tell me that you want me then cut me down

i'm sick and tired of your reasons

i've got no one to believe in（同上）

you ask me for my love then you push me around
你向我索要爱，却玩弄我于鼓掌之上
here's to you and your temper

yes, i remember what you said last night

and i know that you see what you're doing to me

tell me why

why, tell me why（同上）
i take a step back, let you go
我退后一步让你走
i told you i'm not bulletproof
我曾告诉你我不是刀枪不入
now you know
现在你知道了