Question

请高手帮忙翻译成中文！~

是网络日记

오랜만에 다녀온 행사장!

보고싶었던 분들도 보고,

공연도 보고 ..ㅎㅎ

좋았습니다!

아 선물도..감사해요 ㅎ

(절 잊지않으셨군요...ㅠ)

다들 얼굴이 아직도 기억나네요.ㅎ

티는 안냈지만 너무 다들 반가웠습니다.ㅎ

아 그리고 율후씨는 그만좀 만져..<장난ㅋ

무대를 보는데..

자꾸 무대에 뛰쳐올라가고싶다는 생각이..

내가 있을곳은 무대라는 생각이 ...< ㅎㅎㅎ

아무튼 너무 반가웠던 얼굴들 봐서 좋았습니다.

시간이 되면 또 뵙고싶네요.

꼭!

Answer 1

오랜만에 다녀온 행사장!
好久不见终于回来的行事长（这里是个职位的称呼，我不知道应该叫做执行社长还是行事长，差不多这个意思）
보고싶었던 분들도 보고,
看到了想见的各位，
공연도 보고 ..ㅎㅎ
也看了公演（演出）..呵呵
좋았습니다!
太好了！
아 선물도..감사해요 ㅎ
啊，还有礼物...谢谢你们 呵
(절 잊지않으셨군요...ㅠ)
（原来还没有忘了我啊...）
다들 얼굴이 아직도 기억나네요.ㅎ
大家的脸庞至今还是记忆犹新。呵呵
티는 안냈지만 너무 다들 반가웠습니다.ㅎ
虽然不露声色还是很高兴见到大家。呵呵
아 그리고 율후씨는 그만좀 만져..<장난ㅋ
啊，还有，不要再摸（碰，抚摸，捏）佑厚（人名，可能有别的写法）了..开个玩笑
무대를 보는데..
看到舞台了
자꾸 무대에 뛰쳐올라가고싶다는 생각이..
总是有种想重新登上舞台的想法..
내가 있을곳은 무대라는 생각이 ...< ㅎㅎㅎ
总是有那种我所存在的地方就是舞台的想法...呵呵呵呵呵
아무튼 너무 반가웠던 얼굴들 봐서 좋았습니다.
不管怎样看到那么多让我高兴的脸庞真的是太好了。
시간이 되면 또 뵙고싶네요.
有时间的话很想再见到大家。
꼭!
一定哦！

这个翻译倒是不难，但是有的人名和职位名称我翻译的不到位的希望您见谅!

Answer 2

楼上的人第一句话就翻译的有问题呢！希望我能帮到你！

오랜만에 다녀온 행사장!
好久没来这工作的地方了！

보고싶었던 분들도 보고,
看见了想念的你们，

공연도 보고 ..ㅎㅎ
又看了演出..呵呵

좋았습니다!
太好了！

아 선물도..감사해요 ㅎ
啊，还有礼物...谢谢了

(절 잊지않으셨군요...ㅠ)
（原来还没有忘了我啊...）

다들 얼굴이 아직도 기억나네요.ㅎ
至今还记得大家的样子呢！

티는 안냈지만 너무 다들 반가웠습니다.ㅎ
虽然没能加上油但还是很高兴见到大家。呵呵

아 그리고 율후씨는 그만좀 만져..<장난ㅋ
啊，还有，不要再摸佑厚了哦..开个玩笑

무대를 보는데..
看到舞台了呢

자꾸 무대에 뛰쳐올라가고싶다는 생각이..
总是有种想重新登上舞台的想法..

내가 있을곳은 무대라는 생각이 ...< ㅎㅎㅎ
总是有那种我是属于舞台的想法...呵呵

아무튼 너무 반가웠던 얼굴들 봐서 좋았습니다.
不管怎样，很高兴见到你们的脸庞，真好！

시간이 되면 또 뵙고싶네요.
有时间的话要再见哦！

꼭!
一定！

Answer 3

地点很长一段时间后！

人们希望看到，

我看到显示..哈哈

很好！

噢，我很感激的礼物..公顷

（不要忘了我，你已经... ㅠ ）

我还记得每个人的脸上。 ㅎ

每个人都这么好地看到你annaetjiman斑点的污垢。 ㅎ

噢，并停止yulhussineun触摸.. “笑话ㅋ

查看阶段..

我感觉就像是在舞台上了这一点， ..

我认为，取而代之的是舞台... “哈哈哈

反正这是我高兴地看到面临bangawotdeon 。

在时间我想再次见到你。

请！

Answer 4

好久都没见来过的行社长!
很想念呢,也想见大家!
演出也很想看,呵呵
太好了!

啊,礼物...也很感谢! 呵
(都忘记是节日了呢....泪)

大家的面容还历历在目(还在记忆中)
知道虽然有疏忽但是真的太高兴了.

啊,还有也见到了刘虎....<调皮..

看到舞台了....

常常有想在舞台上跳的想法

在我有的地方就有舞台的想法...呵呵呵

反正看到很高兴的脸就很好

时间允许的话很想再次见面!

貌似是封信,我尽力翻译了,大意就是这个样子.

gqzhg - 高级经理 六级 2009-6-8 19:45
这个翻译的真好!!!

Answer 5

翻译出来了，可是不知道写的是什么东东