Question

帮忙翻译几个英语句子

wouldn't it?
You'll make it up in a day.
I shall get cross in a minute.
Now look, I've had just about enough of this.
saying that you've been in agony all night because you bit on a bone or something

Answer 1

AB木棉 2009-06-08 23:53:52
Dentist: There we are. Now, open wide. Now, this won't hurt a bit. You won't feel a thing.

Patient: Aaaagh!

Dentist: Come along, now. Open your mouth. I can't give you the injection with your mouth closed, can I?

Patient: I ... I ... I don't want an injection. I hate needles.

Dentist: But it won't hurt you, I promise. None of us likes injections but sometimes they're necessary.

Patient: It will hurt, I know.

Dentist: Not at all. Look, I often deal with little children and they never complain; they're always very brave. Now, open wide.

Patient: I don't want an injection.

AB木棉 2009-06-08 23:54:33
Dentist: But how else can I take out your tooth? It would hurt even more without an injection, wouldn't it?(反义疑问句，用来对前面的提问进行强调，可以翻译成“不是吗”，此句为“如果我不打麻药你会更疼，对不对？”楼主慢慢来，你早晚会学到反义疑问句的。很快。) And the reason we're taking it out is because it's hurting you, isn't it? Once you've had an injection and I've taken out the tooth you won't have any more pain at all. So let's be brave. Open wide.

Patient: Aaaagh.

Dentist: But I haven't touched you yet. What are you shouting for?

Patient: You're going to touch me.

Dentist: Well, of course I am. I can't give you an injection without touching you. As soon as you've had the injection your gum will freeze and you won't feel a thing.

Patient: How do I know what you'll do while I'm asleep? You might rob me.

AB木棉 2009-06-08 23:55:09
Dentist: Now, let's not be silly. You won't go to sleep. We don't do that nowadays. This will just freeze the area around the tooth so that you can't feel any pain while I'm pulling out the tooth. That's all. You won't go to sleep. You can watch everything I do in that mirror above you. Come along now.

Patient: I don't want to watch. I'll faint.

Dentist: Then don't look in the mirror. But there won't be a lot of blood. I promise you.

Patient: Blood! Blood! Why did you have to say that? I can't afford to lose any blood.

Dentist: Now let's not be silly. You can't take out a tooth without losing some blood.

Patient: Blood ...!

AB木棉 2009-06-08 23:56:13
Dentist: But it's a tiny amount. You'll make it up in a day（流的血一天就能补回来。make up 补）.

Patient: A night.

Dentist: All right, in a night, then. But as I said it's only a small amount of blood ...

Patient: Blood! Blood!

Dentist: ... and it isn't going to kill you.

Patient: Kill! Kill!

Dentist: Oh, don't be silly; of course it won't. You can't die from having a tooth pulled out.

Patient: Die! Die!

AB木棉 2009-06-08 23:56:36
Dentist: I shall get cross in a minute.（我要生气了，因为小孩子很吵，很烦）

Patient: Cross! Cross!

Dentist: Now look, I've had just about enough of this.（have这里表示承受，此句为，我受够了！（你在这里胡搅蛮缠）） You come in here screaming in pain, saying that you've been in agony all night because you bit on a bone or something,（小孩子自己跟医生说“昨晚他牙疼得难受，因为不小心嗝了牙了，咬骨头还是啥，把牙给隔了”（抱歉，ge2牙的ge2我不会写。） and you ask me to do something to stop the pain but the minute I do try to do something you won't let me. Now, just what exactly am I expected to do? You're a grown man and I'm a very busy lady. I have a lot of patients waiting in the other room and you're taking up my time, which is very expensive. Now, pull yourself together and let's get on with it.

Answer 2

不是吗？
你们有天会和好的。
我马上要生气了。
瞧，我快要受够了。

最后一个不知道

Answer 3

你一天之内完成。
我一分钟之内被理解。
现在看，我拥有足够的东西。
据说你整个晚上很生气，因为你咬着骨头或者其他的东西。

Answer 4

难道不会吗？

不出一天你们就会和好。

我会用一分钟把它讲清楚。

哦，对此我已经受够了。

据说你整晚都很痛苦，不是咬着一块骨头就是咬着别的什么东西。