Question

日本语の翻訳问题

【＊＊＊资源网】 日本语でどのように呼びますか？多分専业语汇に関して、ちょっと难しいかもしれないけど、助けて
いや、间违いました、それはどのように翻訳しますかということです。

【＊＊＊资源网】是属于一个公司的网络，中文名字就叫【＊＊＊资源网】。如果是向外界介绍的时候是直接说【***会社】呢还是有固定的说法？

Answer 1

这个不是"也许"有点难,而是真的要考虑很多问题,前提是,你有没有充分理解"资源网"的意思呢,而且在不同的场合理解也不一样,我理解的"资源网"就是指"资源下载",可你说的是一个公司,那你就要看这个公司是干什么的,这个网页是做什么的,是人力资源还是技术资源,如果如你所说,这只是一个公司的网页,做简单介绍的,那么"***会社"的翻译就足够了,视内容而定,要人理解到位只靠字面是不行的,还有,中文也不一定就能让你理解到位,说不定这个公司的名字不取得让人模棱两可,所以你还可以直接大胆的用常人能理解的方法翻^ ^

希望帮到你~~

Answer 2

会社と言ったらおかしいでしょう。
だってこれはサイトでしょう。サイトの场合は会社ではなく、
サイトで伝えばいいのよ。
たぶん 「＊＊＊资源サイト」
绍介するとき、「＊＊＊资源サイト」はある会社のサイトである。
顽张れ！

Answer 3

###情报ネット 可以
不管你用直译还是意译，肯定对方一下子理解到不了位。还得多少说两句补充的。就像你说的，[ ###]是属于一个公司的网络，等

Answer 4

里面的资源是什么？给谁看的？
介绍公司的话

「○○株式会社 インフォメーション」
「○○株式会社 オフィシャルホームページ」
「弊社の概况」

会有很多说法...