Question

为什么日文汉字上要标假名

为什么日文汉字上要标假名，是为了方便读么？

Answer 1

用假名注音，可以说是为了方便读，而且不仅仅是方便，更是要准确。

日本语里的汉字通常有音读和训读两种发音。一般情况下，汉语词汇为音读，也就是古代从中国引进过去的词汇，如：中国（ちゅうごく），人民（じんみん），种类（しゅるい），报告（ほうこく），外出（がいしゅつ）等等，相对比较书面化的词汇。 另外，日语固有词汇为训读，如：手（て），人（ひと），足（あし）等等。

在不同的场合下有不同的读音，这也是日语汉字较难掌握的一个原因。这点在日本人名中体现非常充分，有些日本人的名字，不注明平假名的话，别人根本搞不清楚。

Answer 2

就像中文汉字上标拼音一样，都是为了方便读者阅读。
就像中文的多音字一样，日语的汉字也有很多读音，还有一些专有名词，
如人名地名等，就算是日本人也不一定能准确的掌握读音，
因此有些书类文献什么的，会有假名标注。

跟汉语不同的是，我们在写文章等的时候，文章中不会夹杂拼音（小学生除外），日本的文章是汉字和假名都有，比如一些比较复杂的汉字，如[一所悬命]，由于汉字比较难写，有时会直接用假名来代替汉字，[一所けん命]。

Answer 3

和中国汉字不同，日文里的汉字发音有很多种，分音读和训读，因此为了正确发音，都要在汉字上标上假名

Answer 4

嗯，可以这么说吧，因为日本很多人不会读汉字，假名就相当于咱们的拼音，当然还有其他的原因，我觉得这是最主要的

Answer 5

在教科书上会那样标，是为了方便读，实际上报子，小说，杂志上汉字是没有标的，但读作假名的音