Question

翻译高手请进来帮忙 急用

I like to thank you for nice welcome you organize last week in Shanghai
during our meeting I understood that the business ,especially shoe upper , is not getting well this year
also Leather sales are not reflecting our sales agreement
also during this meeting it came clear to me that we have a lack of minimum communications and information's absolutely necessary to support any business

Answer 1

对方是非英语国家的客户吧?

翻译:

感谢你上周在上海热情的招待了我.

通过交流, 我了解到今年的生意状况并不顺利, 尤其是鞋面(shoe upper 不知道专业术语怎么说, 反正就是除了鞋底之外的部分). 同时皮革的销量也未达到我们约定的销售目标. 并且我很清楚的意识到, 我们缺乏最最基本的沟通和信息交流, 而这一点对任何生意来说都是绝对不可或缺的.

Answer 2

非常感谢贵方上周在上海对我们的热诚接待。会议期间我了解到今年的生意尤其是皮面生意不太好。
皮革销售业也不能反应我们之间的销售协议。
会议期间我还看清了一件事，那就是我们缺少最低限度的交流，信息在协助我们的贸易往来上是绝对必要的

Answer 3

感谢你在上海组织的很好的欢迎仪式。在我们会面期间，我了解到今年的业务——特别是鞋面业务——情况不怎么好。
皮革销售也没有反映我们销售协议的约定。
这次会见期间还明确反映出我们缺乏最基本的沟通，而对于支持任何业务来说信息都是绝对必要的。

Answer 4

我由衷感谢上周你在上海对我们的周到招待，在会议期间，我了解了我们今年的业务，特别是鞋面方面的生意不是很好。

并且皮革销售（额）也不能反映出我们的销售协议。

且会议期间，很明显的发现我们甚至缺乏最小限度的沟通，信息资料（流通）对支持我们业务是势在必行的。