Question

英语中海陆空三军的军衔拼写差异

在英语中，陆空两军的军衔拼写几乎完全相同，可海军的军衔拼写与陆空两军有很大差异，比如captain一词在海军是上校，而在陆空是上尉

Answer 1

是的。这主要是因为英国海、陆军的军衔体系从一开始就完全是各自规定的，根本不互相对应。英国空军上世纪初才建立，设置军衔时基本参照了陆军军衔。

而中文的军衔名称词汇在汉语里原本是没有的，清末才开始从西方引入中国。从民国以后到现在，英文军衔译法参照中国的习惯做了很多变动，逐步演化到现在的译法。

另外，美国英语中军衔名称应参照美军的编制体系，与英国英语也不尽相同。

Answer 2

是的，你说的是很常见的一个。还有一些也不同。