Question

帮忙翻译一下英语句子吧！谢谢

1. He is a descendant of the early settlers in America.
2. The intelligent and beautiful girl always becomes the object of the young man's affections .
3. We can find various sample of subjects for the experiment.
4. Damages caused by the flood were assessed at one million dollars, which was a great loss for the local people.
5. Comparing the original poem with the Chinese version,one may find that some charm of the poem has been lost.

Answer 1

1：他是美国早期定居者的后裔。（“a”不必翻译出来）

2：窈窕淑女，君子好逑。（这可以说是对等译法）

3：我能找到许多关于这个试验的方案。（意译：various sample of subjects 多样的主题样本——就是许多方案）

4：这次洪灾对于当地居民来说是个很大的灾难，造成直接经济损失近一百万美元。
解释——（which was a great loss for the local people是整个句子的定语，而翻译成汉语时记得提前；were assessed at one million dollars可以意译成"....损失近....",因为既然是评估、估计那就是将近的意思；另外，翻译大忌便是重复，所以，a great loss 因为句中已经有损失一词，可以灵活翻译成很大的灾难。）

5：对比一下原文，就可以发现这篇中文译本失掉了不少诗的原有韵味。（拆分和整合在翻译中是常常用到的，希望对你有帮助。）

Answer 2

1 。他是一个早期后裔定居在美国。
2 。智能和美丽的姑娘始终成为对象的年轻男子的感情。
3 。我们可以在网上找到各种主题的抽样实验。
4 。所造成的损失进行评估的洪水在100万美元，这是一个巨大损失，当地人民。
5 。比较原始的诗与中文版，人们可以发现一些的魅力，这首诗已经遗失。

Answer 3

1 .他是一个早期定居在美国的后裔。
2 .窈窕淑女,君子好逑。
3 .我们可以在网上找到各种主题的抽样实验。
4 .洪水所造成的损失估计在100万美元左右，这是当地人们的巨大损失。
5 .与中文版的原诗相比，人们可以发现(翻译后的)失去了原来的味道(精髓或魅力).

Answer 4

1 。他是一个早期后裔定居在美国。
2 。智能和美丽的姑娘始终成为对象的年轻男子的感情。
3 。我们可以在网上找到各种主题的抽样实验。
4 。所造成的损失进行评估的洪水在100万美元，对当地人民来说是一个巨大的损失。
5 。比较原始的诗与中文版，我们可以发现原诗所蕴涵的意义都已经失去.

Answer 5

1，他是个美国早期移民的后裔。
2，窈窕女子，君子好逑。
3，关于这个实验我们能找到许多抽样对象。
4，这次洪水造成的损失高达一百万美元，对于当地民众来说这真是一个巨大的损失。
5，和中文版的原诗相比，人们可能会觉得这个版本失去了诗歌原有的精髓。

Answer 6

1 ,他是一个早期定居在美国的后裔。
2 ,窈窕淑女,君子好逑。
3，关于这个实验我们能找到许多抽样对象。
4,这次洪灾对于当地居民来说是个很大的灾难，造成直接经济损失近一百万美元。
5,对比一下原文，就可以发现这篇中文译本失掉了不少诗的原有韵味。