Question

范范《〈NO MATTER〉》这首歌的中文翻译

范范《〈NO MATTER〉》这首歌的中文翻译

Answer 1

歌曲：no matter歌手：范玮琪 专辑：真善美
a smile upon your face
and feathers dance in grace
your thousand kisses
this is our time and space
forever has no pace
what if this is
a moment and a place
for lovers in a haste?
see what bliss is
if this is all we have
tomorrow we must go
you should know
微笑显露在你脸庞
羽毛用一种幽雅的姿态起舞
你千百次的吻
这是特属于我们的时间和空间
永远无止境
这真的是给给那些坠入爱河的恋人们停留片刻的地方吗?
看看什么才是极乐
倘若这就是我们的全部
明天我们必须走
你应该知道
i don't care at all
wherever you want to go
i'll feel at home
no matter through the rise or fall
through every bend
until the end
cause darling, i don't care at all
whatever life has in store
i'll ask no more
no matter how tomorrow calls
time made a vow
forever now
我根本不担心
无论你想要去何处
我将会在家感受你
无论多少个日升日落
经历了每个坎坷弯路
直到最后
亲爱的!我根本不关心
无论现有的生活如何
我将不会有怨言
无论明天是怎样被召唤而来
时间誓愿
现在就是永远
fire-flies in the air
the fever drawing near
before the love strikes
someone has lit the stars
and shadows mold the scars
in the moonlight
but only here we are
unbroken driven far
from the first time
if this is all we have
tomorrow we must go
萤火虫在空中飞舞着
病源不断临近
在爱情被点燃之前
有人先点亮了星星
伴随的阴影也造就了伤痕
在月光下
但只有我们还在这里
第一次我们被紧急安全地驶离这里那么远
如果这就是我们的全部
明天我们必须出发
when we awake to the morning and break
the moment, then repent
and then confused, feeling, something's been bruised
we must go, but you'll know
当我们被破晓的黎明叫醒时
就在那片刻,后悔了
然后思绪混淆了, 感觉到某些事已经毁了
我们必须去, 你有一天会知道的

这歌词有点断,意思比较难翻连贯,希望楼主能认可

Answer 2

A smile upon your face（微笑显露在你脸庞）
And feathers dance in grace（羽毛用一种幽雅的姿态起舞）
Your thousand kisses（你千百次的吻）
This is our time and space（这是特属于我们的时间和空间）
Forever has no pace（永远无止境）
What if this is
A moment and a place
For lovers in a haste?（这真的是给给那些坠入爱河的恋人们停留片刻的地方吗?）
See what bliss is（看看什么才是极乐）
If this is all we have（倘若这就是我们的全部）
Tomorrow we must go（明天我们必须走）
You should know（你应该知道）
I don’t care at all（我根本不担心）
wherever you want to go（无论你想要去何处）
I’ll feel at home（我将会在家感受你）
No matter through the rise or fall（无论多少个日升日落）
Through every bend（经历了每个坎坷弯路）
Until the end（直到最后）
Cause darling, I don’t care at all（ 亲爱的!我根本不关心）
Whatever life has in store（无论现有的生活如何）
I’ll ask no more（我将不会有怨言）
No matter how tomorrow calls（无论明天是怎样被召唤而来）
Time made a vow（时间誓愿）
Forever now（现在就是永远）
Fire flies in the air（萤火虫在空中飞舞着）
The fever drawing near（病源不断临近）
Before the love strikes（在爱情被点燃之前）
Someone has lit the stars（有人先点亮了星星）
And shadows mold the scars（伴随的阴影也造就了伤痕）
In the moonlight（在月光下）
But only here we are（但只有我们还在这里）
Unbroken driven far
From the first time （第一次我们被紧急安全地驶离这里那么远）
If this is all we have（如果这就是我们的全部）
Tomorrow we must go（明天我们必须出发）
You should know（你应该知道）
I don’t care at all（我根本不担心）
wherever you want to go（无论你想要去何处）
I’ll feel at home（我将会在家感受你）
No matter through the rise or fall（无论多少个日升日落）
Through every bend（经历了每个坎坷弯路）
Until the end（直到最后）
Cause darling, I don’t care at all（ 亲爱的!我根本不关心）
Whatever life has in store（无论现有的生活如何）
I’ll ask no more（我将不会有怨言）
No matter how tomorrow calls（无论明天是怎样被召唤而来）
Time made a vow（时间誓愿）
Forever now（现在就是永远）When we awake to the morning and break(当我们被破晓的黎明叫醒时)
The moment, then repent（就在那片刻,后悔了）
And then confused, feeling, something’s been bruised（然后思绪混淆了, 感觉到某些事已经毁了）
We must go, but you’ll know（我们必须去, 你有一天会知道的）