Question

大学英语2翻译高手请教急·

1. 我已经了解清楚，她的结论是以事实为根据的。(make sure, base on)
2. 约翰尼已经长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。(outgrow the fear of )
3. 他很可能因视力不好而被拒收入伍。(be rejected, because of )
4. 这项建议在会上一宣布，她就站起来提出异议。(noon sooner …than )
5. 千万别说可能被别人误解的话。(be capable of )
6. 我们预料我们的计划会受到抵制(resistance)。(anticipate)
7. 警察要求死机把故事讲述地更详细一些。(in detail )
8. 他们为新建一所医院开展筹款活动。(launch a campaign)
9. 我挑出几条英语成语(idiom)，考了一下我的同班同学。(pick out)
10. 这家餐馆十二名女侍重，只有前三名先前有过干这种活儿的经历。(of the dozen of)

Answer 1

1. I've made sure that her conclusion is based on the facts.
2. Jonny is old enough to outgrow the fear of staying alone at home.
3. He is probablly rejected to join the army because of his poor eyesight.
4. No sooner the proposal is proposed in the meeting than she show her rejection standing up.
5. Saying nothing that might be capable of causing misunderstanding.
6.we anticipate that our plan will encounter resistance.
7. The police required the driver to tell the story in detail.
8. They launch a campaign for bulding a new hospital.
9. I pick out some idiom to test my classmates.
10.Of the dozen of the waitress in this restaurant, only the first three have done this job before.