Question

姚明的英文名为什么是YAO MING而不是MING YAO？

很奇怪，姓氏应该都是在后面。为什么外国人说姚明不是MING YAO~？

Answer 1

这个其实没有绝对的规定，英文名称并不一定非要姓在后的。

东西方的姓名习惯是有差别的，这一点西方英文世界是同样承认的。在他们眼里，东方人的姓名习惯是姓氏在前，名字在后。所以通常情况里英文中只会表示“First Name”和“Last Name”，一前一后。而在英文中这其中并没有绝对规定那个是姓那个是名。而中国人的姓氏习惯是在前，西方也承认这个习惯，所以“YAO MING”是没有异议的。这是根据东方习惯的排列。除非说英文中特别强调“Family Name”这就必须是家族姓氏的位置了，除了户口调查通常不会这么教条。

只是我们中国人因为学习了英文，知道西方人的姓名习惯是姓在后，而我们会误认为这是绝对的英文形式，这是一种误解。要知道“YAO MING”不是英文名，而是中文名的英文写法。所以依照中国习惯是没有问题的。

另外，如果试一下就知道了，托国外的朋友给自己发两封信，一封姓氏在前，另一封姓在后，只要拼写上没错，这两封信你是都会收到的，是只说汇款或邮寄物品这些需要提供身份证件的邮寄行为都没问题。

只要关注一下国际性的大活动，比如奥运会之类的就会发现，国际上运动员的姓名字幕中中国人或朝鲜韩国，等东方姓氏国家的人名都不乏姓在前名在后的，偶尔也有名在前姓在后的。这两种都有效，只能说东西方的“习惯”上不同，而“法律”上是互相承认的。

我们学习外语后就会有些将外语绝对化的误区，这是比较片面的，因为西方是开放的，同样了解东方的习惯。

Answer 2

书定的时候外国人是写作 MING YAO不过念出来就是YAO MING了。比如我们叫詹姆斯为勒布朗.詹姆斯，但英文名字就写作JAMES LEBRON了。

Answer 3

最初是MING YAO,但是后来亚历山大考虑到姚明背后的中国市场，在征集了姚明的同意后就改成了YAOMING。当地的球迷在呼喊姚明时也是：YAOMING!YAOMING!
但是根据语法，确实应该是Ming Yao。

Answer 4

外国人读中文的姓名的时候都是正续，只有我们在英语学习的时候书写自己的名字时是名在前姓在后。举个简单的例子，每当国家领导人答中外记者问的时候称其名时均为正续，比如说李常青，而并非说成常青李。

Answer 5

外国人姓在后面 名在前面