Question

日语达人来帮我翻译这段歌词吧~~

是多罗猫的广告曲`粉可爱~~
请帮我把歌词翻译成中文`
还有就素~把里面的字的假名告诉我~或者直接译成罗马拼音.
大谢!!!

トロとお休み

トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ
トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ

眠い目をこすり コーヒーをすすって
今日もギリギリ 飞び出してく

トゲトゲの心 イガイガな気持ち
ためこむ前に 休まなくちゃ

电车で眠り込んで 远くに行こうよ
まったり风に溶けて 夕阳なんか 眺めたりして

トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ
トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ

昼休みずっと 迷ってた电话
どんな言叶も 物足りない

会いたい谁かのこと 探しに行こうよ
ほっこり笑い合って 思い出とか 语ったりして

トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ
トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ

电车で眠り込んで 远くに行こうよ
まったり风に溶けて 夕阳なんか 眺めたりして

トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ
トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ

Answer 1

太长了,翻译以下大意,重复部分省.

トロとお休(やす)み
toro to o yasumi
(桃老)稍休息 (トロ是指小推车等的声音)

トロトロ トロトロ
toro toro toro roto

ニャンだか トロトロ
niyan da ka
miao (猫叫的声音)

トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ

眠(ねむ)い目(め)をこすり コーヒーをすすって
nemui me wo kosuri ko-hi- wo susutte
揉着睡眼,喝着咖啡.

今日(きょう)もギリギリ 飞（と）び出（だ）してく
kyou mo girigiri tobi dasiteiku
今天也是紧紧张张的跑出去.

トゲトゲの心（こころ） イガイガな気持（きも）ち
doge doge no kokoro igaiga na kimochi
乱跳的心, 兴奋的表情.

ためこむ前（まえ）に 休（やす）まなくちゃ
tamekomu mae niyasumanaku chya
积累下来之前,那能不休息.

电车（でんしゃ）で眠（ねむ）り込（こ）んで 远（とお）くに行（ゆ）こうよ
densya de nemurikon de tooku ni yukou yo
坐着电车,闭眼睡觉,到远方去吧.

まったり风（かぜ）に溶（と）けて 夕阳（ゆうび）なんか 眺（なが）めたりして
mattari kaze ni tokete yuubi nanka negametari site
吹吹风,看看夕阳.

トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ
トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ

昼休（ひるやす）みずっと 迷（まよ）ってた电话（でんわ）
hiru yasumi zutto mayotteta denwa
午休事烦恼的电话,

どんな言叶（ことば）も 物足（ものた）りない
donna kotoba mo monotarinai
说什么也不够.

会（あ）いたい谁（だれ）かのこと 探（さが）しに行（ゆ）こうよ
aitai dare ka no koto sagasi ni yukouyo
去找想见的人吧.

ほっこり笑（わら）い合（あ）って 思（おも）い出（で）とか 语（かた）ったりして
hokkori warai atte omoide toka katatterisite
笑着说说回忆.

トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ
トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ

电车で眠り込んで 远くに行こうよ
まったり风に溶けて 夕阳なんか 眺めたりして

トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ
トロトロ トロトロ
ニャンだか トロトロ

Answer 2

不知道可不可以帮到你 不过只能翻译成这样了

ト(tou)ロ(lou)请休息吧

是トロトロトロトロニ
ャン是トロトロトロ
トロトロトロニャン
トロトロ

擦困倦的眼睛啜饮咖啡今天也ギリギリ？
微拿出人区域

トゲトゲ心イガイガ没有感觉性质持
有利益小孩无前休息茶

？？出去睡眠人多？国家字的行劫夜
正足够？煮溶化夕？软化眺望利息人

是トロトロトロトロニ
ャン是トロトロトロ
トロトロトロニャン
トロトロ

白天休息松迷失？？
什么样言叶也不够十全十美

想见面？寻找小鹿去吧夜欲望热中笑适
合回忆？っ了的利息人

是トロトロトロトロニ
ャン是トロトロトロ
トロトロトロニャン
トロトロ

？？出去睡眠人多？国家字的行劫夜
正足够？煮溶化夕？软化眺望利息人

是トロトロトロトロニ
ャン是トロトロトロ
トロトロトロニャン
トロトロ

Answer 3

才5分就要别人翻译那么多，请个翻译家都不知道要多少美金拉？？小气鬼一个