Question

请英语高手帮忙翻译一下,万分感激!!急!!

With a comprehensive view on the foreign direct investments since 2005, service industry, energy industry and its relevant sectors remain to be the hotspots of investment growth. At the same time, a lot of inland cities begins to become the targeted areas of foreign investment. As the Chinese government enhances its construction of new countryside, it is also possible for the countryside to attract more and more attention.
In recent years, foreign direct investment attracted into China, which hit the historic high of US$60.63 billion in 2004, has been witness a sustained growth; but in 2005, such a growth trend slowed down slightly with a little bit decrease on a year-on-year basis. In 2005, the number of newly established foreign-invested enterprises across China amounted to 44,001 with a year-on-year growth of 0.77 percent but the foreign investment actually used amounted to US$60.325 billion with a year-on-year decrease of 0.5 percent.

Since April 2005 (except September 2005), China's amount of foreign funds actually used in a single month has been witnessing a downtrend and the decrease margin for the amount of foreign funds actually used in the three respective months of the second quarter all surpassed 10 percent. Such a huge decrease margin is rarely seen in recent years.

Answer 1

自2005年以来，通过全面观察外国直接投资。服务行业，能源行业及其相关行业仍是投资增长的热点。与此同时，许多内陆城市开始成为外国有针对性的投资领域。随着我国政府加强建设新农村，
可能会吸引越来越多的关注。
近年来，外国直接投资瞄准了中国，2004年，持续增长创下了历史最高水平的美国六百零六点三亿美元，但在2005年，这种增长趋势略有放缓，在一年一年的基础上一点点减少。 2005年，一些在中国的投资的新设立的外商投资企业总数为44001家，与前一年同期增长了百分之0.77 ，但实际利用外资总额为美国六百零三万二千五点零零零万美元，比去年同期减少了0.5个百分点。
2005年4月以来（除2005年9月） ，中国的数额为实际利用外资单月已经出现了下跌和利润减少的数额实际利用外资在三个各自个月的第二季度都超过百分之十。在最近几年如此巨大的下降幅度是罕见的。

Answer 2

通过全面观察的外国直接投资自2005年以来，服务行业，能源行业及其相关行业仍是投资增长的热点。与此同时，许多内陆城市开始成为有针对性的领域的外国投资。随着我国政府加强其建设新农村，也有可能用于农村，以吸引越来越多的关注。

    近年来，外国直接投资吸引到中国，创下了历史最高水平的美国六百〇六点三〇 〇亿美元于2004年，已经看到了持续增长，但在2005年，这种增长趋势放缓略有一点点减少的一年上年度的基础上。 2005年，一些新设立的外商投资企业在中国为44001 ，与前一年同期增长了百分之0.77 ，但实际利用外资总额为美国六百零三万二千五百点零零万美元与去年同期减少了0.5个百分点。

     2005年4月以来（除2005年9月） ，中国的数额为实际利用外资单月已经出现了下跌和利润减少的数额实际利用外资在三个各自个月的第二季度都超过百分之十。如此巨大的下降幅度是罕见的在最近几年。