Question

请求会粤语或者广东的朋友帮我翻译一下许冠杰的《天才与白痴》的歌词内容。

问题同上，最好能译成普通话，特别是几个“仔”的详细意思。
感谢您。
最好还能帮我再翻译一下“野”“鬼”的意思。

Answer 1

天才与白痴 

歌手：许冠杰

作词：许冠杰

作曲：许冠杰

歌词：

人皆寻梦，梦里不分西东

片刻春风得意，未知景物朦胧

人生如梦，梦里辗转吉凶

寻乐不堪苦困，未识苦与乐同

天造之材，皆有其用

振翅高飞，无须在梦中

南柯长梦，梦去不知所踪

醉翁他朝醒觉，是否跨凤乘龙

天造之材，皆有其用

振翅高飞，无须在梦中

何必寻梦，梦里甘苦皆空

劝君珍惜此际，自当欣慰无穷

何必寻梦

扩展资料：

《天才与白痴》是由许冠杰作词作曲并演唱的一首歌，收录于同名专辑《天才与白痴》中。

1975年8月，许冠杰发行的专辑《天才与白痴》在东南亚的销量达到20万张 ；专辑同名主打歌由许冠杰创作，并且加入了大量香港俚语，这首歌曲在BBC电台的点歌节目里播放后受到听众的欢迎 。

Answer 2

呢个世界有精仔有懵仔有叻仔
散仔赌仔重有戆居仔
有衰仔有好仔反骨仔
癫仔蠢仔重弊过败家仔
细蚊仔臭飞仔招积仔
靓仔打仔乱咁出刀仔
问你点敢乱生仔
边个系天才(天才)边个系白痴(白痴)
扮懵定蠢才冇咁易会知(阿茂至知)
天才与白痴你黐定我黐
天才与白痴冇咁易会知
天才与白……痴
呢个世界上有冤鬼有哗鬼有奸鬼
赌鬼盏鬼重有咸湿鬼
有衰鬼有烟鬼摄青鬼
生鬼撞鬼撞着个冒失鬼
醉酒鬼吊靴鬼丑死鬼
假鬼真鬼乱咁鬼打鬼
问你究竟搅乜鬼
乜鬼系天才(天才)乜鬼系白痴(白痴)
扮懵定蠢才冇咁易会知(阿茂至知)
天才与白痴你黐定我黐
天才与白痴冇咁易会知
天才与白……痴
呢个世界上有坚野有流野有精野
喎野喳野重有大镬野
有衰野有好野有笋野
贵野贱野最就忌就赖野
醒胃野林婶野正斗野
靓野杰野最爽就捞粗野
确系认真唔少野
乜噑系天才(天才)乜噑系白痴(白痴)
扮懵定蠢才冇咁易会知(阿茂至知)
天才与白痴你黐定我黐
天才与白痴冇咁易会知
天才与白……痴天才与白……痴

‘野’噶意思就系东西噶意思 。
“鬼”就系跟坏人意思一样噶

Answer 3

西方有句谚语这样说道：幸福，是有一颗感恩的心，一个健康的身体，一份称心的工作，一位深爱你的家人，一帮可以信赖的朋友。感恩为幸福之首，是因为不知道感恩的人，永远就不会幸福。中华民族更具有优良的“感恩”传统。“谁言寸草心，报得三春晖”的动人诗句，“滴水之恩，当涌泉相报”的经典词句，集中反映了古人对“感恩”的认同和崇尚。

Answer 4

我认为：“野”表示孤独的人。