Question

油气储运专业的英文翻译

跪求关于油罐或者管道之类的，需要2万字英文的原文，还有5千字的中文翻译。
急急急！！！！！！！！！！
有的话发我邮箱，（jiangpengfei85@hotmail.com）谢谢！
英文原文必须是期刊！

Answer 1

根据下列标题找找看

1) oil-gas storage and transportation systems
油气储运系统
1.Prevention and reduction of the earthquake fire hazard in the oil-gas storage and transportation systems is an important topic of earthquake prevention and disaster reduction.
预防和减轻油气储运系统地震火灾危险性是防震减灾中的重要课题。2) hydrocarbon
油气
1.From analysis of hydrocarbon geology, it is considered that the Upper Jurassic stratum in the Tuonamu area has effective reservoir beds and reservoir bodies.
托纳木地区位于西藏北羌塘盆地的南缘,通过综合油气地质评价,认为该区块内的晚侏罗世地层中存在有效的储集层和储集体;生储盖组合配置较好;烃源岩生烃强度高;具有适时有效的圈闭构造,对油气保存条件有利;托纳木背斜为该区块内最具勘探前景的圈闭构造。
2.For more than 70 years,surface geochemical exploration technology has been applied in the prediction of deep oil and gas reservoirs through observing anomalous surface expression of hydrocarbon microseepage.
地表油气化探技术根据油气微渗漏在地表的异常显示特征预测深部油气藏,已经有70余年历史。
3.Study on the tectonic movement and quantitative restore of the dynamic process of the evolution of basin formation is significant in recognizing the controlling effect of trap development and structure of the basin on oil hydrocarbon accumulation.
断陷盆地构造运动学是构造演化研究的重要组成部分,通过盆地构造运动学的研究,定量恢复盆地形成演化的动态过程,对认识盆地的圈闭发育和构造对油气富集的控制作用具有重要意义。3) oil and gas
油气
1.The northern slope zone in Biyang Depression was the guiding area of large-scale of oil and gas migration.
泌阳凹陷北部斜坡带是油气大规模运移的指向地区,受鼻状构造、断层和砂体的影响,该带以复杂断鼻断块、断层-岩性和断层-不整合油气藏为主。
2.Unlike those public limited companies, CNPC Sichuan Petroleum, relying on its main oil and gas industry, insists on making overall plans and taking all factors into consideration, speeding up its steps into more services in coadjutant oil and gas development in recent years.
近年来,作为中国石油天然气集团公司的未上市企业——四川石油管理局坚持统筹协调,加快推进油气合作开发业务,并在川渝地区低效油气合作开发中取得一定成绩、在苏里格气田油气合作开发中获得了重大突破。
3.The correlation of the Qiangtang Basin and Carville Basin in Iran and Khorat Basin in Thailand has disclosed the similarity in sediment types,geological structures and source-reservoir-seal associations apart from poor preservation conditions of oil and gas.
根据类比盆地选择原则,选取与羌塘盆地同属中带,沉积、构造,含油气性具可比性的伊朗卡维尔盆地、泰国呵叻盆地进行类比,发现羌塘盆地与两盆地沉积、构造、生储盖组合具相似性,唯油气保存条件较差。4) oil-gas
油气
1.The role of oil-gas in uranium mineralization are as follows:forming local reducing barrier by fading alteration;forming reducing materials like pyrite and land asphalt,and increasing reducing sandbody which cause uranium concentration and precipitation.
油气对铀矿成矿的作用表现为油气后生还原褪色蚀变形成局部还原障;形成黄铁矿、地沥青还原物质,提高砂体的还原能力;直接使铀矿沉淀富集。
2.The exploration and development of oil-gas fields in the world during the past several decades show that the actually proved reserves are higher than the calculated resources,the accumulative oil products are higher than the recoverable reserves,and there are some regenerative oil and gas in the fields.
分析世界一些地区油气勘探开发过程中实际探明的地质储量超过计算的油气资源量、累计产油量超过可采储量、在开发过程中油气有新组分增加等现象,认为一些油气田有新生油气源补给,石油和天然气是可以再生的。
3.These traps are reservoirs of oil-gas.
鄂尔多斯盆地北部的伊盟隆起区 ,特别是杭锦旗至东胜一带的地层发育大量的圈闭 ,它们是油气聚集成藏的场所。5) hydrocarbon accumulation
油气聚集
1.Overthrusting of thrust belt controls all elements of hydrocarbon accumulation, including source rock evolution, reservoir properties, trap formation and hydrocarbon redistribution.
冲断带冲断推覆作用对烃源岩演化,储层性能,圈闭形成,烃类再分配等油气聚集的各个因素均具有重要的控制作用。
2.7 hydrocarbon accumulation zones, Nanbaxian hydrocarbon accumulation zones and Mahai hydrocarbon accumulation zones distributed from northwest to southeast.
柴达木盆地北缘地区油气藏严格地沿断裂展布,自北西向南东沿断裂带依次分布冷湖三号-七号油气聚集带、南八仙油气聚集带和马海油气聚集带。
3.The study focuses on the relationship between paleostructure characteristics and hydrocarbon accumulation in ChiShui and neigh- boring area during Yanshan stage.
中国石油化工股份有限公司南方勘探开发分公司研究院,云南昆明650200为了弄清赤水及邻区燕山期古构造特征与油气聚集的关系,首先应用钻井资料、地震资料、部分野外露头实测资料,以陆相碎屑岩地层的5个界面为研究对象,采用"标志层"拉平技术——标志层一厚度法恢复了主要目的层在燕山期的古构造面貌,查清了古隆起的分布范围,编制了古构造图,并分析了古构造的发育情况和演化特征。