Question

银河系、太阳系的系是什么意思？

银河系、太阳系的系是什么意思？是什么时候、什么原因造成这种翻译上的混乱？
银河系的英文见过两种，但“galactic system”是臆造出来的词吧？

英文没错，问题是汉译！钻牛角尖错了吗？学科学做一番考据不应该吗？

学科学，却不允许讨论，这是学科学时的科学态度吗？

Answer 1

银河系与太阳系
一、银河系
银河系（milkywaysystem）是一个由大约1400亿颗恒星和大量星际物质组成的庞大天体系统。侧面看呈中间厚边缘薄的扁饼形，正面看呈旋涡形（图1.6）。银河系的直径约10万l.y.。中心部分称为银核，直径约1万多l.y.；银核外侧称为银盘；银盘的中心平面称为银道面。太阳是银河系中的一颗中等恒星，位于距银河系中心约3万l.y.的银盘内，太阳附近银盘厚度约3000l.y.，太阳距银道面约26l.y.，几乎就在银道面上。银河系的所有天体大体顺着银道面绕核心作飞快的旋转运动，这种运动称银河系自转，但银河系自转不同于固体转动，银盘内从中心到边缘的不同地方自转的角速度不同。太阳附近银河系自转角速度为0.0053〃/a，线速度为250km/s，这也就是太阳绕银河系核心公转的速度。太阳公转一周的时间约为2.8亿～3亿a。太阳一方面大体沿银道面作公转，同时还进行着往返于银道面两侧的波状位移。
二、太阳系
以太阳为中心存在着一个受太阳引力支配的天体系统——太阳系（solar
system）。太阳是其中唯一的一颗恒星，其质量占整个太阳系的99.87％，能发出强烈的光和热。围绕太阳旋转的是一个行星体系，主要有九大行星（由里向外依次为：水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海天星、冥王星）及众多的小行星（主要分布于火、木星之间）、卫星、彗星和陨星等（图1.7）。太阳系目前以冥王星轨道为边界，直径为11.8×109km。太阳系所拥有的这一巨大空间以宇宙标准来看实际上是很小的一个范围，可以举一个例子来说明太阳系中行星的大小和距离，如果我们把太阳看作是一个棒球，那么大约9m远的一粒砂就代表地球，木星（最大的行星）为45.7m远的一粒豌豆，冥王星（最外的行星）是大约366m远的另一粒砂；而最近的恒星则像是离3860km远的另一个棒球。
太阳系的天体以太阳为中心作高速旋转。太阳系中行星的分布及运转几乎都在一个共同的平面内，这个平面称为黄道面。行星运动有两种主要形式：自转和绕太阳公转。绝大部分行星绕太阳公转的方向及其自转方向都相同，也与太阳自转的方向一致（从地球北极上空朝下看皆为逆时针运转）。
行星绕太阳的公转遵循开普勒（J.Kepler）三定律。
开普勒第一定律指出，行星绕太阳公转的轨道是椭圆，太阳位于椭圆的一个焦点上（图1.8）。该定律是关于行星运行的轨道形状的定律。由于太阳取椭圆中某一偏心的焦点位置，行星至太阳的距离便因公转运动发生周期性变化，当行星到达椭圆长轴两端时，行星至太阳的距离取最大、最小值，分别称为远日点和近日点。当行星在近日点一边的半椭圆中运行时，其与太阳的距离将小于椭圆的长半径α；而在远日点一边的半椭圆中运行时距离将大于长半径α；行星至太阳的平均距离则正好等于椭圆的长半径α。其实，行星运行的椭圆轨道的扁率e（e=c/α）都是很小的，即行星的公转轨道都接近圆形。

Answer 2

太阳系
（solar
system）就是我们现在所在的恒星系统。它是以太阳为中心，和所有受到太阳引力约束的天体的集合体：8颗行星冥王星已被开除、至少165颗已知的卫星，和数以亿计的太阳系小天体。这些小天体包括小行星、柯伊伯带的天体、彗星和星际尘埃。广义上，太阳系的领域包括太阳、4颗像地球的内行星、由许多小岩石组成的小行星带、4颗充满气体的巨大外行星、充满冰冻小岩石、被称为柯伊伯带的第二个小天体区。在柯伊伯带之外还有黄道离散盘面、太阳圈和缉胆光感叱啡癸拾含浆依然属于假设的奥尔特云。
银河系（milky
way）是太阳系所处的星系。是一个由2,000多亿颗恒星、数千个星团和星云组成的盘状恒星系统，它的直径约为100,000多光年，中心的厚度约为6,000多光年，因其主体部分投影在天球上的亮带被我国称为银河而得名。

Answer 3

“系”应该是“一个系统、可以看成一个整体的意思”。

应该不混乱吧，很多都是约定俗成的，比如，太阳，其实是一颗普通的恒星罢了，而我们把其它恒星叫星星，这个应该不钻这些牛角尖。

太阳系 英语为 a solar system

银河系 翻译成英语一种说法是 galactic system

system译成汉语就是 系统 的意思。

所以有问题也不是我们翻译的问题，而是外国科学家的问题。

Answer 4

系的意思大家伙都说得对。。
但据我在国外生活经验看
太阳系是 solar system 是指所有的恒星系统。。。不管在宇宙的那里。。
银河系却不一样
银河的统称 galaxy
我们所在的银河系 milky way galaxy
而别的银河系有自己的名称

个人生活经验而来的经验。。。

Answer 5

名字而已，只要大概意思明白了就可以了

系是一个‘体’就是说在这个‘体’里面的就属于这个‘体’了