Question

（在线等待）杂志栏目英文翻译？

创办一本杂志，请高人翻译栏目名称（英文，不要直译的。）
前沿资讯
特别制造
生活观察
人物特刊
生活风向标
城市客厅
战略联盟
完魅主义

Answer 1

What's New 前沿资讯
特别制造不知针对的是什么
Life Observation生活观察 OR Discovery
figure special 人物特刊 or VIP
Life & Guide生活风向标(因不了解这个板块涉及什么内容，所以直译）
Leisure City 城市客厅 （字面理解应该是休闲放松板块，不知是否切题）
Strategic Alliances（此为广告合作板块吧？如果是也可以为 advertisement cooperation,比较直白）
完魅主义 不知其涉及面所以无法意译 Attraction

Answer 2

Breaking News;

Make it Matter;

Issues & Ideas;

Inspiring People;

前四个。。。

Life & Guide;

City & Cafe

Make a Difference

Style & Fashion

Answer 3

Cutting-edge information
Special manufacturing
Observation of life
Special characters
Wind vane life
Urban living room
Strategic Alliance
Charm Creed