Question

already gone Kelly Clarkson中文歌词

remember all the things we wanted
now all our memories, they're haunted
we were always meant to say goodbye
even with our fists held high
it never would've worked out right
we were never meant for do or die

i didn't want us to burn out
i didn't come here to hold you
now i can't stop

i want you to know that it doesn't matter
where we take this road
someone's gotta go
and i want you to know
you couldn't have loved me better
but i want you to move on
so i'm already gone

looking at you makes it harder
but i know that you'll find another
that doesn't always make you want to cry
started with a perfect kiss
then we could feel the poison set in
perfect couldn't keep this love alive
you know that i love you so
i love you enough to let you go

i want you to know that it doesn't matter
where we take this road
someone's gotta go
and i want you to know
you couldn't have loved me better
but i want you to move on
so i'm already gone

i'm already gone, already gone
you can't make it feel right
when you know that it's wrong
i'm already gone, already gone
there's no moving on
so i'm already gone

remember all the things we wanted
now all our memories, they're haunted
we were always meant to say goodbye

i want you to know that it doesn't matter
where we take this road
someone's gotta go
and i want you to know
you couldn't have loved me better
but i want you to move on
so i'm already gone

i'm already gone, already gone
you can't make it feel right
when you know that it's wrong
i'm already gone, already gone
there's no moving on
so i'm already gone

不要那些用翻译工具翻译的!!!超级感谢!~到时追加20分~~

Answer 1

remember all the things we wanted
我们想要记得过去的一切
now all our memories, they're haunted
可现在我们所有的记忆都缠绕在心头
we were always meant to say goodbye
这意味着我们该分手了
even with our fists held high
尽管我们拳头高举
it never would've worked out right
但也不能正确的解决问题
we were never meant for do or die
这也不意味着我们会这样分开
i didn't want us to burn out
我不想我们就这样燃尽
i didn't come here to hold you
我不能过来保护你
now i can't stop
现在我也该停止了
i want you to know that it doesn't matter
我想让你知道。这并无大碍
where we take this road
不管我们走哪条路
someone's gotta go
总有人会离开
and i want you to know
可我又想让你知道
you couldn't have loved me better
你不能更好的爱我
but i want you to move on
但我又想让你在这条路上继续前行
so i'm already gone
所以我选择离开

looking at you makes it harder
看着你困难前行
but i know that you'll find another
但我知道你会找到令一个伴侣
that doesn't always make you want to cry
（如此困难）都未曾让你哭泣
started with a perfect kiss
以一个完美的吻开始（恋爱）
then we could feel the poison set in
然后我们感觉到毒药慢慢侵袭而来
perfect couldn't keep this love alive
完美的一切却并不能使这种爱继续存在
you know that i love you so
你知道我是如此爱你
i love you enough to let you go
我爱你已经到放你走的地步
i want you to know that it doesn't matter
我想让你知道。这并无大碍
where we take this road
不管我们走哪条路
someone's gotta go
总有人会离开
and i want you to know
可我又想让你知道
you couldn't have loved me better
你不能更好的爱我
but i want you to move on
但我又想让你在这条路上继续前行
so i'm already gone
所以我选择离开

i'm already gone, already gone
我已经离开，已经离开了...
you can't make it feel right
你肯定会不适应
when you know that it's wrong
但当你发现哪里不适应的时候
i'm already gone, already gone
我已经离开,已经离开了...
there's no moving on
前方已经没有路了
so i'm already gone
所以我选择离开

remember all the things we wanted
我们想要记得过去的一切
now all our memories, they're haunted
可现在我们所有的记忆都缠绕在心头
we were always meant to say goodbye
这意味着我们该分手了
i want you to know that it doesn't matter
我想让你知道。这并无大碍
where we take this road
不管我们走哪条路
someone's gotta go
总有人会离开
and i want you to know
可我又想让你知道
you couldn't have loved me better
你不能更好的爱我
but i want you to move on
但我又想让你在这条路上继续前行
so i'm already gone
所以我选择离开

i'm already gone, already gone
我已经离开,已经离开了
you can't make it feel right
你肯定会觉得不适应
when you know that it's wrong
但当你明白哪里不适应的时候
i'm already gone, already gone
我已经离开, 已经离开了
there's no moving on
前方已经没有路了
so i'm already gone
所以我选择离开

自己手工翻译的，因本人能力有限，看不懂别介意...

Answer 2

《Already Gone》
（已经离去）
歌手：Kelly Clarkson（凯莉·克莱森）
填词：Ryan Tedder
谱曲：Ryan Tedder
所属专辑：《All I Ever Wanted》
发行时间：2009.03.06
歌词：
remember all the things we wanted
记得我们渴望的那些事么
now all our memories, they're haunted
现在我们的记忆依然萦绕
we were always meant to say goodbye
我们总想说分手
even with our fists held high
就算我们互相伤害
it never would've worked out right
也从没好好解决
we were never meant for do or die
我们从没狠心面对
i didn't want us to burn out
我不想让咱们精疲力竭
i didn't come here to hold you now i can't stop
我不想伤害你但现在却停止不了。。
i want you to know that it doesn't matter where we take this road
我想让你明白，我们的路无论从哪里开始都没关系，
someone's gotta go
有人需要离开
and i want you to know
我也想让你明白
you couldn't have loved me better
你爱我到无以复加
but i want you to move on
但我希望你放下
so i'm already gone
因为我已经离去了
looking at you makes it harder
看着你努力试着挽回
but i know that you'll find another
但我知道你会找到另一个人
that doesn't always make you want to cry
一个不会总让你想哭的人
started with a perfect kiss
开始在一个完美的吻
then we could feel the poison set in
然后毒药蔓延开来
perfect couldn't keep this love alive
但“完美”不能让这爱情活下去
you know that i love you so
你知道我是如此的爱你
i love you enough to let you go
我爱你足够到放手让你离开
i want you to know that it doesn't matter where we take this road
我想让你明白，我们的路无论从哪里开始都没关系，
someone's gotta go
有人需要离开
and i want you to know
我也想让你明白
you couldn't have loved me better
你爱我到无以复加
but i want you to move on
但我希望你放下
so i'm already gone
因为我已经离去了
i'm already gone, already gone
我已经离开了，离开了
you can't make it feel right when you know that it's wrong
当你知道它是错的时怎样也不会是对的
i'm already gone, already gone
我已经离开了，离开了
there's no moving on
不会再继续了
so i'm already gone
所以我离开了
ahhhh already gone already gone already gone
离开了
ahhhh already gone already gone already gone
离开了
remember all the things we wanted
记得我们渴望的那些事么
now all our memories, they're haunted
现在我们的记忆依然萦绕
we were always meant to say goodbye
我们总想分手

Answer 3

Gray, quiet and tired and mean
苍白，安静和疲倦，尝试著浅忆不快的往事
Picking at a worried seam
I try to make you mad at me over the phone
通过电话，我想让你为我疯狂
Red eyes and fire and signs
面红耳赤，激情似火，
I'm taken by a nursery rhyme
我被儿时的歌谣带走
I want to make a ray of sunshine and never leave home
我想乘上阳光回来，再也不离开
No amount of coffee
再多的咖啡
No amount of crying
再多的尖叫
No amount of whiskey
再多的威士卡
No amount of wine
再多的美酒
No, nothing else will do
再多的 再多的一切也不能替代
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
必须拥有你

The road gets cold
长路慢慢变冷
There''s no spring in the middle this year
今天裏的六月感觉不到春天的气息
I'm the new chicken clucking open hearts and ears
我就像那只敞开心扉咕咕轻啼的小鸡
Oh, such a prima donna
哦 这样的首席女角
Sorry for myself
为我自己难过
But green, it is also summer
但是绿色，这也是夏天
And I won''t be warm till I''m lying in your arms
我不会觉得一丝温暖，除非躺在你的臂弯

No amount of coffee
再多的咖啡
No amount of crying
再多的尖叫
No amount of whiskey
再多的威士卡
No amount of wine
再多的美酒
No, nothing else will do
再多的 再多的一切也不能替代
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
必须拥有你

I see it all through a telescope:
我穿越时空看到这一切
Guitar, suitcase, and a warm coat
吉他 衣箱还有温暖的外套
Lying in the back of the blue boat，Humming a tune
躺在蓝色的小船上，轻轻的哼唱

No amount of coffee
再多的咖啡
No amount of crying
再多的尖叫
No amount of whiskey
再多的威士卡
No wine
再多的美酒
No, nothing else will do
再多的 再多的一切也不能替代
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
必须拥有你

No amount of coffee
再多的咖啡
No amount of crying
再多的尖叫
No amount of whiskey
再多的威士卡
No amount of wine
再多的美酒
No, nothing else will do
再多的 再多的一切也不能替代
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
必须拥有你

I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
我必须拥有你
I've gotta have you
我必须拥有你

Answer 4

这歌我觉得很抽象……
好听是好听哈~~我也期待一下翻译