Question

ass字幕怎么和 avi镶嵌

视频是avi格式的 字幕ass 在Mp5上字幕没法读 怎么和一块

Answer 1

用格式工厂把ass字幕文件合并到视频里。

1.把ass字幕改名为与视频相同的文件名，两个文件放在同一文件夹下面。例如视频文件名是1.avi，对应的字幕文件名就是1.ass。

2.下载解压格式工厂3.6.0，运行FormatFactory.exe，点视频—mp4。

3.点添加文件，选择1.avi，点确定。

4.点开始，等待几分钟或几十分钟，转换完成。

Answer 2

首先，AVI是不能直接内嵌ASS格式的字幕的，如若想内嵌字幕，首先要将ASS格式的字幕转换为SRT。
先下载“字幕转换软件‘subresync’”
http://www.ysye.com/downs/SubResync.zip
字幕要转换成SRT的字幕,字幕转换软件subresync .打开subresync - 打开 - 选择ASS字幕 - 转换为 - 保存类型:*.SRT . ("Unicode 输出 前面的 “勾” 去掉) - 点击保存.
但有的字幕转出来是乱码,不能用,那只有 勾 Unicode 再转换,只是转出来还是不能用,(因为转换器 不支持Unicode字符编码,选Unicode转出来的字幕,虽然不是乱码了,但字幕文件里有Unicode字符编码,所以还是不能用.) 打开 字幕文件 全选 复制 再打开能用的 srt字幕文件 全选 粘贴 保存. 现在字幕可以用了.

接下来再下载“视频处理软件‘VirtualDub’”
http://jdz.newhua.com/down/HA_VirtualDub18_XSJ.rar
下载解压后打开根目录中的2个文件夹“XviD编解码器 v1.1.3 Final 汉化版”“字幕支持插件”。
依照步骤进行
1：安装解码器
2：先将 vobsub.dll 文件复制到 C:\WINDOWS\system32 文件夹中；然后再将 SUB字幕插件.vdf 和 SRT字幕插件.vdf 两个文件文件复制到 VirtualDub 程序目录下的 plugins 文件夹中即可。

双击运行VirtualDub.exe，Ctrl+O打开所需要内嵌字幕的AVI，然后一步一步按照提示走。
或者用wismencoder，这个我用过，打开程序后载入AVI文件后，在界面右边有个载入字幕，找到刚转的SRT文件后，有个分辨率设定成700，按“合并文件”就可以了，合并后文件大概是300M左右，关键是分辨率设定，设定的越低文件越小，当然画面质量也差了，祝好运。