Question

英文翻译高手进!

Japanese ladies share the ten things they never want to hear from their partner.

The top ten:

1. “Haven’t you put on weight?” or being asked her weight - 17.4%

2. Having unwanted hair she thought would not be noticed pointed out - 13.2%

3. Being compared to a female friend for dating purposes - 12.2%

4. Being told she is “unwomanly” when she has no idea what this is - 12%

5. Being told she is humourless - 11.2%

6. Having her great new haircut be ill-received - 9.2%

7. Being told her painstaking cooking is no good - 8.2%

8. Being told her fashion sense is bad - 7.2%

9. Being compared to female celebrities - 7.2%

10. Being told her favourite perfume is too strong - 2.2%
The methodology and sample size of the survey are not disclosed.

These seem a fairly universal set of objections, though what is left unsaid is just how willing the average Japanese lady is to forgive such grievous faux pas…

“Unmanly behaviour” is also much loathed. What women do actually want to hear from a partner seems mainly related to his earning potential.
拒绝用软件翻!!

Answer 1

日本女士最不愿听到朋友谈及的十件事
前十名:
1"你还没有增重吗"或是被问到体重--17.4%
2自认为不会被发现的毛发(女士不愿长的,如腋毛)却被朋友发现了--13.2%
3被迫与女伴们进行有关约会目的的比较--12.2%
4当一位女士不知道某件东西(与女士时尚相关的)是什么时,被被人评论不够女人味--12%
5被评论自己不够幽默--11.2%
6自己的新发型得到很低的评价--9.2%
7自己好不容易做的饭菜却受不到好评--8.2%
8朋友说自己的时尚感很差--7.2%
9自己被人同著名的女士比较--7.2%
10被告知自己最喜欢的香水味道太强--2.2%

Answer 2

日本女性的十件分享他们从未想听听他们的伙伴。

排名前十的。

1。“你不发胖呢?”或被问了她的体重——17.4%

2。有多余的头发时,她觉得不被注意指出- 13.2%

3。被比作女性朋友谈恋爱的目的——12.2%

4。告诉她是“女人不应有的”时,她完全不知道这是什么- 12%

5。告诉她是幽默感——11.2%不等

6。在她的新发型是不好的标准 - 9.2%

7。告诉她的艰苦卓绝的烹饪是不行- 8.2%

8。告诉她的时尚感是坏- 7.2%

9。被比作女明星的- 7.2%

10。告诉她最喜欢的香水太强- 2.2%
样本大小的方法,调查没有透露。

这似乎是相当普遍的反对意见,但没有什么是多么愿意平均日本妇女是凶暴的失礼行为,原谅这样…

“德方行为”也厌恶。女人做什么真正想听到一个伙伴似乎主要涉及他的收入潜力。

Answer 3

日本女性最不想听到她们的伴侣说的十句话
前十位
1.你没有增肥吗？或者被问及体重----17.4%
2.她不喜欢的发型，她以为不会引起注意却被指了出来----13.2%
3.被拿来作为约会对象和她的女性朋友比较-----12.2%
4.被告知她没有女人味而她却不知道哪里没有女人味了-----12%
5.说她没有幽默感----11.2%
6.剪了一个糟糕的发型-----9.2%
7.被告知她辛苦作出来的饭菜不好吃-----8.2%
8.被说她的时尚感很差----7.2%
9.被与女性名流做比较-----7.2%
10.说她最喜欢的香水太浓了----2.2%

此次调查所用的方法和总样数还没有公布