Question

有谁懂韩文的，能帮我翻译一下吗，谢谢了，我十分感谢。

싸이월드를 이용해 주셔서 감사드리며

문의하신 외국인 가입 승인에 대해 답변드리겠습니다.

보내주신 신분증을 확인해 본 결과, 가입 시 등록했던 성함과

신분증에 기재된 성함이 일치하지 않은 것으로 확인되어

정회원으로 승인해 드릴 수 없었습니다.

싸이월드는 실명제 사이트라서, 신분증에 기재된 정확한

성함으로 등록하셔야 정회원으로 승인해 드릴 수 있습니다.

외국인으로 가입 후에 7일 이내로 가입 승인이 되지 않는 경우에는

7일-10일 후에 자동 삭제 처리되고 있으니, 이후에 실명으로 가입하고

다시 신분증을 보내주시기 바랍니다.

참고로, 다른 이메일 주소로 가입하는 경우에는 바로 가입할 수 있으니,

실명으로 가입한 후에 신분증과 함께 정확한 이메일 주소를 기재하여

다시 문의하시면 처리해 드리겠습니다.

다른 궁금한 점이나 불편한 사항이 있으시면 헬프데스크로 문의 바랍니다.

고맙습니다.

Answer 1

非常感谢您使用cyworld，我将答复您提问的有关外国人加入的问题。
您发过来的登陆证上的姓名，与您加入时的姓名不符，所以不能承认您的会员身份。
因为cyworld是实名制，只有用身份证上的姓名登陆我们才能承认您的会员身份。
外国人登陆7天内没有得到承认的话，7至10天后会被自动删除，以后实名加入时希望重新发正确的姓名。
请参考：用其他的e-mail地址加入的话，可以直接加入，用实名加入后记载身份证和正确的e-mail地址再和你联系。
如果有想知道或者不便的事项的话，请到help desk咨询，谢谢。

Answer 2

你的身份证号和姓名不符合 ， 请将你的正确身份证号和姓名 加上正确的电子邮箱地址注册后 才能加入 大体的意思是这个