世界杯球员的名字是怎么翻译的？怎么会有两种不同的叫法？
看了世界杯，发现一个球员有好几种不同的翻译叫法，我都糊涂了。比如齐祖我们叫“齐达内”，而港台地区则叫“施丹”，又比如我们称呼的小贝为“贝克汉姆”到了港台地区则变成了“碧咸...
看了世界杯，发现一个球员有好几种不同的翻译叫法，我都糊涂了。
比如齐祖我们叫“齐达内”，而港台地区则叫“施丹”，又比如我们称呼的小贝为“贝克汉姆”到了港台地区则变成了“碧咸”！还有“Hollywood”我们叫“好莱坞”，而港台地区则叫“荷里活”，感觉好别扭。到底这些球星和地区的名字是音译还是意译呢？？怎么名字的叫法会相差这么远呢？？不知道的人还以为是两个人或两个不同地区呢，那位知道，麻烦请告诉我。谢谢。 展开
比如齐祖我们叫“齐达内”，而港台地区则叫“施丹”，又比如我们称呼的小贝为“贝克汉姆”到了港台地区则变成了“碧咸”！还有“Hollywood”我们叫“好莱坞”，而港台地区则叫“荷里活”，感觉好别扭。到底这些球星和地区的名字是音译还是意译呢？？怎么名字的叫法会相差这么远呢？？不知道的人还以为是两个人或两个不同地区呢，那位知道，麻烦请告诉我。谢谢。 展开
15个回答
展开全部
当然是音译过来的
你找个会粤语的同学让他发音"碧咸" 你就会发现和英文BECKHAM的发音差不多了
齐达内,好莱坞都是音译过来的
你找个会粤语的同学让他发音"碧咸" 你就会发现和英文BECKHAM的发音差不多了
齐达内,好莱坞都是音译过来的
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
罗纳尔多 叫 朗拿度 好像就没那么好听了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
音译过来的,其实上海台最变态,都是普通话,干吗也要和央视不同,比如司塔拇叫什么雅库.撕谈.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
就是音译
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
