Question

请帮我翻译！！！谢谢『急』

请帮我翻译成地道英语，谢谢！

“我需要投诉一件事情，并希望您能够帮我转达给相关人员。”
“我目前遇到一件可能与贵公司没有直接联系的事情，但是我个人认为还是有必要反映给贵公司领导”
“希望贵公司能引起重视，虽然是一件小事，但是我认为贵公司应该有自己的决定”

Answer 1

“我需要投诉一件事情，并希望您能够帮我转达给相关人员。”
I would like to file a complaint and I hope you could forward it to the person in charge.
“我目前遇到一件可能与贵公司没有直接联系的事情，但是我个人认为还是有必要反映给贵公司领导”
The incident I came across might not necessarily have direct connections with your company but I still think it necessary to alert your administrators.
“希望贵公司能引起重视，虽然是一件小事，但是我认为贵公司应该有自己的决定”
Even though it is not a big deal,I think you should give the matter a serious thought and handl it appropriately.

Answer 2

看看

Answer 3

"I want to complain a matter,and I hopeyou can help me to convey the message to related staff."

"At present,I encountered a matter which might not have something directly,however,for my part,it's necessary to make your company's leaders known."

"I hope your company can pay much attention to this matter,though,it is an unimportant matter,I thinkyour company should have its own decision about the matter"

Answer 4

"I need to throw to tell an affair, and hope you can help me to turn to reach to the related personnel."
"I meet a possibility and your company to have no to contact directly currently of affair, but I am personal to think to still have a necessity to reflect to lead for your company"
"Hope your company can cause a value, although is a small matter, I think your company should have an own decision"