Question

viva la gloria(little girl)中文歌词

谁能帮我翻译一下这首GREEN DAY的歌词？！
Green Day - Viva La Gloria? (Little Girl)

Little girl, little girl
Why are you crying?
Inside your restless soul your heart is dying
Little one, little one
Your soul is purging
Of love and razor blades
Your blood is surging

Runaway
From the river to the street
And find yourself with your face in the gutter
Your a stray for the salvation army
There is no place like home
When you got no place to go

Little girl, little girl
Your life is calling
The charlatans and saints of your abandon
Little one little one
The sky is falling
The lifeboat of deception is now sailing
In the wake all the way
No rhyme or reason
Your bloodshot eyes
Will show your heart of treason
Little girl little girl
You dirty liar
Your just a junkie
Preaching to the choir

Runaway
To your lost tranquility
And find yourself with your face in the gutter
Your a stray for the dregs of humanity
There is no place like home
When you got no place to go

The traces of blood
Always follow you home
Like the Mascara tears
From your getaway
Your walking with blisters
And running with shears
So unholy.
Sister of grace.

Runaway
From the river to the street
And find yourself with your face in the gutter
You're a stray for the salvation army
There is no place like home

Answer 1

Little girl, little girl 女孩 女孩
Why are you crying? 为何要哭泣
Inside your restless soul your heart is dying内心在纠结中死去
Little one, little one 女孩 呀 女孩
Your soul is purging Of love and razor blades爱如刀割,灵魂变得纯净
Your blood is surging 血液在翻腾

Runaway
From the river to the street 逃离那车水马龙的大街
And find yourself with your face in the gutter你的脸倒映在阴沟里
Your a stray for the salvation army 迷途的羔羊呀
There is no place like home 家在何处
When you got no place to go 人又该往何方

Little girl, little girl 女孩 呀 女孩
Your life is calling 你的命运在召唤
The charlatans and saints of your abandon 你鄙弃那些伪善者和圣徒
Little one little one 女孩 呀 女孩
The sky is falling 天空在坍塌
The lifeboat of deception is now sailing 虚伪的方舟现在就起航
In the wake all the way 幡然醒悟
No rhyme or reason 不需要韵律,也没有理由
Your bloodshot eyes 你的双眼一片血红
Will show your heart of treason 你的心层层剥落
Little girl little girl 女孩 呀 女孩
You dirty liar 下贱的说谎者
Your just a junkie 堕落的毒贩
Preaching to the choir 对着唱诗班叫嚷

Runaway 逃离
To your lost tranquility 那些失落的安宁
And find yourself with your face in the gutter在臭水沟里找回自己的脸
Your a stray for the dregs of humanity 救世军的弃儿
There is no place like home 世界那么大
When you got no place to go 却没有你容身的地方

The traces of blood 那些血迹
Always follow you home 一路随你到家
Like the Mascara tears 就像双眸中的泪水
From your getaway 洒满逃亡之路~~~~~~

Your walking with blisters 你行带金刚罩
And running with shears 跑带夺命剪
So unholy. 一身邪气逼人
Sister of grace. 你就是神典的姐妹--魔魇

=====================
歌词翻译,就好象把唐诗翻成英文一样,很难达到那种精妙的地步.或许是我水平不够~~!

Answer 2

4.[Viva la Gloria!]
万岁Gloria
（注：想了很久不知道是直接音译成格洛瑞亚，还是翻译成荣耀之类的...但我感觉似乎都不好...所以不如就按原文不动它~歌词中可以慢慢理解~）

Hey Gloria
Are you standing close to the edge?
你是否站在悬崖边缘
Lookout to the setting sun
守望夕阳
The brink of your vision
在你视线的边沿
Eternal youth is
永恒的青春只是
A landscape of the lie
谎言的风景

The cracks of my skin can prove
我皮肤的裂纹就可以证明
As the years will testify
岁月也将见证
Say your prayers and light a fire
祈祷吧然后燃起一把火
We're going to start a war
我们就要发动一场战争
Your slogans a gun for hire
你的标语就是那寻找主人的枪
It's what we waited for
这就是我们一直等待的

Hey Gloria,

This is why we're on the edge
这就是为什么我们在悬崖边缘
The fight of our lives been drawn to
生命之战已引来
This undying love.
这不朽的爱

Gloria, Viva La Gloria
Gloria, 万岁Gloria
You blast your name
你让你的名字绽放
In graffiti on the walls
在墙壁上的涂鸦
Falling through broken glass that's
你从破碎的玻璃中坠落
Slashing through your spirit
划过你的灵魂
I can hear it like a jilted crowd
我能听到它像一群被抛弃的众人

Gloria, where are you Gloria
Gloria, 你在哪里, Gloria
You found a home
你已找到了归宿之地
In all your scars and ammunition
在你所有的伤痕和攻防里
You made your bed in salad days
你在你的全盛时期安息
Amongst the ruin
在废墟
Ashes to ashes of our youth
在我们青春的灰烬之间

She smashed her knuckles into winter
她在冬天来临之际打碎了她的关节
As autumns wind fades into black
当秋季之风褪为黑色
She is the saint on all the sinners
她是所有有罪者的圣人
The one that's fallen through the cracks
那个在裂缝中坠落的圣人
So don't put away your burning light
所以不要抛弃你燃烧着的火光

Gloria, where are you Gloria
Gloria, 你在哪里
Don't lose your faith
不要对你已逝的纯真
To your lost naivete
丧失信心
Weather the storm and don't look
经历风霜吧，不要回头
Back on last November
不要回顾去年的十一月
When your banners were burning down
当你的旗帜被烧毁的时候

Gloria, viva la Gloria
Gloria, 万岁Gloria
Send me your amnesty down
降大赦于我吧
To the broken hearted
于那受伤的心灵吧
Bring us the season
带给我们这样一季
That we always will remember
将永远铭刻于我们心中的季节
Don't let the bonfires go out
不要让篝火熄灭

So Gloria,
所以，Gloria,
Send out your message of the light
发送出你光明的讯息
That shadows in the night.
那在黑夜中投以阴影的光明
Gloria, where's your undying love?
你那不朽的爱在哪里？
Tell me the story of your life.
告诉我你生命的故事

Answer 3

小女孩，小女孩
你为什么哭？
在你的你的心不安的灵魂正在死去
小一，小一
你的灵魂是清洗
爱情和刀片
你的血液是飙升

离家出走
内河街头
并发现自己与你的脸在水槽
你的一只流浪的救世军
大家没有地方像家
当你有没有地方可去

小女孩，小女孩
你的生活要求
该骗子和圣人的放弃
小一小一
天空正在下降
救生艇欺骗现在帆船
随着所有的道路
没有依据
您的血丝的眼睛
将显示您的心脏有叛国罪
小女孩小女孩
你肮脏的骗子
您只是一个贩毒
说教的合唱团

离家出走
你失去了安宁
并发现自己与你的脸在水槽
你的一只流浪的糟粕人类
大家没有地方像家
当你有没有地方可去

血的痕迹
总是跟着你回家
像睫毛膏的眼泪
从您的假期
您走路水泡
并运行剪刀
如此邪恶。
妹妹的宽限期。

离家出走
内河街头
并发现自己与你的脸在水槽
你是一个迷途的救世军
大家没有地方像家