Question

粤语歌词翻译

下面是卢巧音的《算数》的粤语歌词，想知道她的发音，麻烦用汉字谐音翻译下。
分手的一煞或者很不好过苦痛到我要生要死
曾话过要去怀着怨气这一世也要决心憎你
但我知花必须要谢春天必须变夏天
我也有天心死披风雪亦要继续前行

毛毛细雨万象更新一概清洗心中的怨恨
人事会转季节会变更承受过冷雨折磨过的枯枝
春季后亦可再生

*也许不应该憎恨人好应该感动人失恋都这样勇敢
既是成年人无谓再拿谣言诬蔑你事后便罪加一等
再经过短短的春夏和秋冬来忘掉你现在活得多开心
跟你渡过这么多年都算是朋友何用变做仇人

旧事算数大道康庄
跟你握握手冰释怨恨离别了你我至会了解
其实我也会有力气抵挡冬天最寒冷的气温

repeat *

随着季节变化开始想不起了你的眼神
来日你也赞叹我也会劫后重生

repeat *

一个目送夏去秋来等我用时间忘掉这旧情人

Answer 1

不可能用普通话的音译出来的,因为粤语绝大部分的发音国语里都没有那些音的.只能用粤语的音标音译出来.不过老实说,那些音译很难看得懂,如果我不是说粤语的,我根本看不明白那些音译...就算发出来也不会很准确的.

Answer 2

有D难度啊....
不如LZ你反复听吖！
听多了就自动会唱了，这比看拼音来的快些..
要是你有一点粤语基础，看著歌词就会了...
我是这样觉得的..

Answer 3

劝你还是多听，标译出来有些还是不准的。

Answer 4

还是老老实实的去学吧。

Answer 5

难度太高!