Question

英语翻译辨析，高手来

是《了不起的盖茨比》里的一句话“We have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch”，我手里的中文版是这么翻的“据家谱记载我们还是巴克卢公爵的后裔.”我想问的是这里的“tradition”应该怎么理解，还有译文准确吗？

Answer 1

应该是“我们有一个传说，那就是我们遗传自巴克卢公爵”tradition是名词，有传说，口口相传的意思。未必正确，最好找有外国生活经验的人翻一下，看他们按外国的习惯是如何理解的。

Answer 2

传说

根据http://www.iciba.com/tradition/显示如下：其中最合适的意思就是传说，我想家谱的说法是不太恰当的，因为tradition作为传说而言，是没有书面记载的。

tradition
[trə'di∫ən]
n.
传统; 惯例; 因袭

传说, 口碑

【律】移交, 引渡

【宗】口头流传下来的教义; 经外传说

keep up fine tradition
保持优良传统
The story is based mainly on traditions.
这个故事主要是根据传说。
习惯用语
by tradition 照传统; 据口传
true to tradition 名不虚传地