Question

求纳尼亚传奇2中英经典台词对照

Answer 1

1.P:彼得至尊，无与伦比!High King Peter，the Magnificent！
2.P:我，彼得 I，Peter
凭着阿斯兰的赋予 By the gift of Aslan
通过选举与征服 by election and by conquest
纳尼亚的至尊王 high king of Narnia
凯尔帕拉维尔与孤独群岛的领主 Lord of Cair Paravel and emperor of the Lone Island
为了避免令人厌恶的流血事件 in order to prevent the abominable effusion of blood
前来挑战篡权者米若兹 do hereby challenge the usurper Miraz
通过战场上的一次决斗 to single combat upon the field of battle.
决一死战 The fight shall be to the death.
输者将彻底投降 The reward shall be total surrender
3.M:你还有时间投降 You stil have time to surrender
P:行了，放松点 Well，feel free
M:还有多少人要为王位而牺牲？ How many more must die for the throne?
P:只有一个！ Just one!

Answer 2

.P:我，彼得 I，Peter
凭着阿斯兰的赋予 By the gift of Aslan
通过选举与征服 by election and by conquest
纳尼亚的至尊王 high king of Narnia
凯尔帕拉维尔与孤独群岛的领主 Lord of Cair Paravel and emperor of the Lone Island
为了避免令人厌恶的流血事件 in order to prevent the abominable effusion of blood
前来挑战篡权者米若兹 do hereby challenge the usurper Miraz
通过战场上的一次决斗 to single combat upon the field of battle.
决一死战 The fight shall be to the death.
输者将彻底投降 The reward shall be total surrender
3.M:你还有时间投降 You stil have time to surrender
P:行了，放松点 Well，feel free
M:还有多少人要为王位而牺牲？ How many more must die for the throne?
P:只有一个！ Just one!