Question

帮忙翻译一段话！拜托了！中文翻译韩文

“希望你可以把身体养好，工作不要太拼。多喝一些骨头汤，对身体恢复有好处，是补品。听说你妈妈也生病了，照顾好你自己的同时也照顾好你妈妈哦！等你。加油！”

请专人帮忙翻译一下！那些翻译软件不准。拜托了``谢谢！

Answer 1

上楼像机译，有的地方根本不通顺，用的词也有不对的。

“希望你可以把身体养好，工作不要太拼。
몸 조리를 잘 하고 일 할때 너무 무리하지 말고...

多喝一些骨头汤，对身体恢复有好处，是补品。
갈비탕 많이 마셔야지,몸이 회복하는 대에는 좋은 복약이니까...

听说你妈妈也生病了，照顾好你自己的同时也照顾好你妈妈哦！
엄마 아프다고 들었어,자기 건강을 주의할때는 엄마도 잘 보살펴 줘.

等你。加油！”
기다릴게.힘내!화이팅!

全都翻译完了，我觉得很到位，像是那种很温柔的叮嘱和关心，用的是比较口语化 的句子，如果需要用敬语请在每个断句后加요就可以了，我现在写的是非敬语。希望你满意~

Answer 2

몸 조리 잘 하고 일 할 때 너무 무리하지 말고.
“希望你可以把身体养好， 工作不要太拼
곰탐 많이 먹어야지, 빨리 원기회복하는 데 좋은 보약이야.
多喝一些骨头汤 对身体恢复有好处，是补品。

어머니가 많이 아프다는 말을 들었어, 자신의 몸을 돌보면서 어머니를 잘 간호해 드려... 照顾好你自己的同时也照顾好你妈妈哦！
听说你妈妈也生病了

기다릴게.. 힘내 `~~ 화이팅
等你。加油！”

我好好改过了