Question

请德语专业的朋友帮我翻译一下这段话,谢谢!不要用软件..

2007年是中国网络购物市场快速发展的一年，无论是C2C电子商务还是B2C电子商务市场交 易规模都分别实现了125.2%和92.3%快速增长。根据艾瑞咨询公司最新推出的《2007?2008中国网络购物发展报告》数据显示：2007年中国 B2C电子商务市场规模达到43亿元，其中当当以14.6%的市场份额位居第一，卓越与当当份额差距逐步缩小，达到11.9%，随后是北斗手机网、京东商 城分别以9.7%和8.1%位列第三、四位；2007年中国C2C电子商务市场交易规模达到518亿元，其中淘宝网的交易份额占比达到83.6%，由于 TOM与易趣合资处于磨合期，因此2007年整体成交状况并不理想，拍拍网成交额首次超越TOM易趣，以8.7%的交易份额位居第二。

Answer 1

人工翻译。

im Jahr 2007 hat sich das E-Geschäft sowohl auf dem C2C-Markt als auch auf dem B2C-Markt am schnellstens entwickelt. Laut der neusten Statistik des Berichts "Die Entwicklung des Online-Shopping Chinas in 2007/2008" vom Airui Beratungsunternehmen betrug 2007 das Handelsvolumen des E-Handels auf dem B2C-Markt in einer Höhe von 4.3 Milliarden RMB. Die Firma Dang Dang lag mit einem Anteil von 14,6% an dem Gesamtmarkt auf dem ersten Platz. Die Anteilsdifferenz der Firma Zuo yue gegenüber Dang Dang hat sich weiter verkleinert und erreichte einen Anteil von 11,9%. Dann folgten das Internet-Unternehmen 139shop.com und die Firma Jing Dong Shang mit den jeweiligen Anteilen von 9,7% und 8,1% lagen auf dem Platz 3 und 4.

2007 war das Handelsvolumen des E-Handels auf dem C2C-Markt 51,8 Milliarden RMB. Das Handelsvolumen des Online-Unternehmen Taobao basaß 83,6% Anteil. Weil sich das Gemeinschaftsunternehmen von Tom und Ebay noch in der Anfangsphase befand, war das Ergebnis im Jahr 2007 nur als unzufrieden bezeichnet. Die Firma PaiPai.com hat zum ersten Mal das Tom-Ebay-Gemeinschaftsunternehmen überholt und mit 8,7% Anteil auf dem Platz 2.

Answer 2

这是不是想在哪儿发表短讯 ？