Question

求一篇中文信的英语翻译

你好！
今天上午收到你短信息说你在怀疑我是不是在躲你或者不想见你。其实不是那样的，自从你前年离开中国后，我们就未曾相聚。我也很是期待着你这次来中国，可是事与愿违，时间上起了冲突。
我很想回天津看你的，可是我发觉工作了，有时候就不像以前在学校那样自由了，公司有公司的人事制度，我有时真的感到很无可奈何。还有就是，有些事情我觉得没必要瞒你，去一趟天津光路费就得花费不少。现在的我真的承担不起这笔费用，有时候你可能很奇怪，为什么区区的几百块钱我都拿不出来？
可能这就是你不了解中国的地方，我家原来是在农村的，后来父母去城里打工，前年在城里买了一套商品房，不仅把家里的积蓄全花光了，而且还欠着银行一大笔贷款，每月都必须拿出我们家很大一笔收入来还贷。还贷后剩下的钱几乎只够全家人的生活费用了。真的感觉很无可奈何，我们家现在可能就是所谓的“房奴”吧。
再加上这个月的月初，我爷爷和外公也从老家来看我们，家里支出了一笔不小的费用。所以，现在真的有点困难。真的希望能得到你的谅解，不是我不愿意去天津与你们团聚，我也很想你们！
对不起，自从毕业后，我英语就越来越差了，所以不是我不接你电话，是因为接电话了很多我也听不懂，所以叫你发信息给我，因为那样我还可以找别人翻译。
最后，希望你一切都顺利。

内容有点多，嘿嘿，麻烦你们咯。

Answer 1

你好！hello

今天上午收到你短信息说你在怀疑我是不是在躲你或者不想见你。其实不是那样的，自从你前年离开中国后，我们就未曾相聚。我也很是期待着你这次来中国，可是事与愿违，时间上起了冲突。Receive your short message in doubting that I whether be or not am avoiding to meet you or not wanting to meet you this morning criticizing you. Fault is in fact like that, we never are gathering together right away since you left the Chinese queen the year before last. I have been to be expecting that you come to China this time, but be achieving the opposite of what one intended also very much , have got conflict on time.
我很想回天津看你的，可是我发觉工作了，有时候就不像以前在学校那样自由了，公司有公司的人事制度，我有时真的感到很无可奈何。还有就是，有些事情我觉得没必要瞒你，去一趟天津光路费就得花费不少。现在的我真的承担不起这笔费用，有时候你可能很奇怪，为什么区区的几百块钱我都拿不出来？
I have wanted to return to Tianjin look at you very much , I have come to know but a job , in the sometimes school has been like that free with regard to like the previously , the company consciousness of the outside world having company system, I feel being at the end of one's resources very much really sometimes. There are still I feel not yet necessary being, some things hiding the truth from you , go and have to cost quite a few as soon as ranks Tianjin glorifies travelling expenses. Now's I am true bear it do not remove this cost, in the sometimes your possibility is queer , the why trifling several hundreds yuan I all hold not coming out?

可能这就是你不了解中国的地方，我家原来是在农村的，后来父母去城里打工，前年在城里买了一套商品房，不仅把家里的积蓄全花光了，而且还欠着银行一大笔贷款，每月都必须拿出我们家很大一笔收入来还贷。还贷后剩下的钱几乎只够全家人的生活费用了。真的感觉很无可奈何，我们家现在可能就是所谓的“房奴”吧。
Possibility will be that you do not know about the Chinese place immediately, my family had been in rural area in the first place , parents had gone to work inside the city afterwards , in the city had bought a set of commercial residencial building the year before last, not only home savings is satisfied having wiped out, and be lacking in bank one pen loan, come to lend to must take out our very big family sum of invisible income every month. The money that the loan queen is left over with nearly has reached cost of living of people of whole family. True feeling is at the end of one's resources very much , our family may be a so-called "house slave " now.

再加上这个月的月初，我爷爷和外公也从老家来看我们，家里支出了一笔不小的费用。所以，现在真的有点困难。真的希望能得到你的谅解，不是我不愿意去天津与你们团聚，我也很想你们！
对不起，自从毕业后，我英语就越来越差了，所以不是我不接你电话，是因为接电话了很多我也听不懂，所以叫你发信息给我，因为那样我还可以找别人翻译。
最后，希望你一切都顺利。

Plus at the beginning of the month this month,my grandfather and grandpa have inspected us also from the native place , have disbursed a sum of no minor cost at home. Therefore, now true a little bit difficult. Hoping understanding being able to get you really, is not that I am not ready to go to Tianjin and you reunite , I miss you also very much! I'm sorry, since queen who graduates , my English is more and more bad, many our cannot also understand , gives to me therefore let you send out information , translates because of I can look for others like that therefore being not that I received your telephone , been because of answering the phone. Hope that you are all smooth finally.

这样就可以了。

Answer 2

Hello!
Received this morning you short message says you wondering if I were hiding you or don't want to see you. Actually, since you have not before leaving China, we will never meet. I am looking forward to your coming to China, and this time, but in the conflict.
I'd like to see you, tianjin but I found work, sometimes is not like that in the school before the company has the company's personnel system, sometimes I really feel helpless. There are some things I don't think it's necessary to deceive you, go to tianjin light travel costs a lot. Now I really can't afford the fees, sometimes you may wonder why the hundreds of dollars I just couldn't get out?
This is where you don't know China, it is in my parents, then the countryside to work in the cities, in the city last bought house of a commodity house, only spent all savings bank, but still owe a lot of loan, every month we must take home a large sum of income to payments. After the rest of the money borrowed almost the only living expenses. Really feel helpless, we may now is the so-called "mortgage slave."
Plus, I early this month from hometown grandpa and grandparents also come to visit us for a family expenses expenses. So, now really difficult. Really hope to receive your understanding, not I don't want to go to tianjin with you together, I also want to you!
Sorry, since after graduation, my English is poor, so more and more than I don't pick your phone call, because many, I don't understand, so that you send message to me, so that I can find someone else.
At last, I wish you all success.

Answer 3

hello~
In the text message you sent me this morning, you suspected if I avoided to see you deliberately or don't want to see you. Here i want to say---actually not. We've never seen each other since you've left China . I'm also looking forward to your coming this time, but things always goes against what we expected, I suffered time conflicts.
I really want to go to Tianjin to see you, but I found it is hard to do what I like as in campus after joined in the work.There are many disciplines in the company and it can't helped.
I also want to tell you something about my current financial circumstance, because I'm running at a tight corner, I can't afford the travel expense to Tianjin, maybe you'll feel strange why I can't afford even several hundreds Yuan. I lived in village in the past,later my parents went to the city to earn money. The year before last year, they bought a new house which not only cost all the money but loaned from bank, so we have to pay the mortgage each month and only left a little money for living.that is so called" house slave"
At the beginning of this month, my grandfather came to my family, we spent some money for the hospitality,I hope you can understand, it is not that i don't want to get together with you in Tianjin, I also miss you so much! but it can't be helped.
Sorry, my english seems rusty after graduated from school, I want to answer your phone call, but for my poor english, i don't quite understand what you said, that is why I asked you to send me text message , in that case, i can ask others for help to translate.
At last, hope everything goes well~~

Answer 4

How are you?

This morning i had received you message that you are suspecting me hide from you and don't want to see you. Actually it's not in the way you thought, we haven't seen each other since last year you left China, and i am really expecting your coming this time, but
things always go beyond one's mind, and i cannot find the time.

I do wish to go back to Tianjin to see you. But i'd found that we cannot be as free as when we are in school after we work. The company has its own regulation which i can
do nothing about it. More ever, there are notthing i should keep you in dark. I cannot offer the cost of the trip to Tian Jin, because it costs a lot. You may feel strange that why
i cannot offer this right several hundres RMB. Maybe that's something you don't know about China. My families used to live in the village, but later, my parents went to work in the city and buy a unit in the commercial residential building there, this run out of our savings and owed a lot of money from the bank. Now we have to take a big part of our incomes to play this bills, and the remainning can only keep us living. It seems that i can do nothing with it, my families are the so-call slaves of the house now.

At the beginning of this month, my grandpas come to see us from their hometown, this has been an extra expense. That's why i am reallly in a hard situation. I hope you can forgive me, it's not that i don't want to see you in Tian jin, i miss you all too. I am so sorry, my engllish gets worse and worse after graduaction. That's why i didn't answer your telephone call, because i cannot understan. I ask you to send me a message, for i can ask someone do the interpret for me.

Wish you all the best!