Question

请教韩语初级问题

집은 어디입니까?
집이 어디에 있습니까?
请问这两句话中이다和있다的用法，是不是있다跟어디에呢？翻译成中文区别在哪？
还有：
서울시 중로구 혜화동 356-24 아남 아파트 316동 907호
这个地址怎么翻译啊？地址中的数字怎么读啊？“-”怎么读？아남 아파트 是什么？아파트是公寓吗？那아남是什么？是咱们所说的楼房吗？

我是自学，很多只能自己去想象，朋友们帮帮我吧，谢谢咯~

Answer 1

★东营市中加国际留学生学校（韩语、日语）阳光培训营★

집은 어디입니까?
这句话的意思是 家是哪里啊？
这句话中집是主语，所以加主格助词은（单词词干是闭音节时加은，开音节时加는).어디意思是 哪里，이다的意思是 是，疑问式的时候用 입니까?

집이 어디에 있습니까?
这句话的意思是 家在哪里啊？
가/이 ...에 있다.这个句型的意思是什么东西在什么地方。如果提问时用 가/이(开音节时加가，比音节时加이） ...에 있습니까?

两句话意思是一样的，用哪个都可以。

서울시 종로구 혜화동 356-24 아남 아파트 316동 907호
首尔市 锺路区 惠化洞 356-24 亚南 公寓 316栋 907号

356-24 读成 삼백오십육번지 이십사호 （因为是地点所以这么读）
316 삼백십육
907 구백공칠

아파트是公寓的意思，就是我们住的楼房，아남是公寓的名字。

Answer 2

前面两句话的翻译：
家是哪里
家在哪里

이다：“是”的意思接在名词代词后面
있다：“有，在”的意思
接在地点名词后面时，常常是"...이/가…에…있다"
…在…地方
表示“有”的时候常常表示为"...이/가...있다"有…

어디에：어디是“哪里”的意思 에：助词
“아남”公寓的名字，一般靠音译，“亚南”
아파트公寓 相当于中国的小区那样的住宅

首尔市 中路区 惠华洞 356-24 亚南 公寓 316洞 907号

那个“-”读에