Question

几句简单的法语翻译~~谢谢

1Sans métier,sans fille,sans d'argent....
2Je suis chinois malheure....
3Comme changer notre vie?
4Je ne sais pas!
5C'est la vie.

Answer 1

楼上除第3个外均正解。
第三个应为comment changer notre vie？译为如何改变我们的生活？。
如果像题中说的comme changer notre vie就是“就像改变我们的生活一样”的意思了。但结尾不该是问号。所以LZ要仔细看下哦。

Answer 2

1, 没工作、没女人、没钱
2，我真倒霉，是中国人
3，交换我们的生活怎么样？
4，我不知道！
5，这就是生活。

Answer 3

1, 没工作、没女人、没钱
2，我不幸是中国人
3，如何改变我们的生活？
4，我不知道！
5，这就是生活。

Answer 4

1没有工作、没有女人、没有前
2、我不幸成为了中国人
3、如何改变我的生活
4、我不知道
5、这就是生活

Answer 5

确实很简单，但是都忘了，呵呵。第5个是“这就是生活”。