Question

何人能帮我翻译这首英文歌？（百度歌词里的不正确）

歌词参考http://220.181.27.54/lyrics/40/40983.html
可能存在一定背景。

Answer 1

,美国派（歌词） 我仍不能忘怀那些旧时光，音乐总那么令我愉快 我明白如果有一个机会，就能让人们舞起来 这也许还能让他们高兴一阵 但是二月份中我每送出的一份报纸都令我发抖 门阶上散满了噩耗，我觉得腿似灌铅 得知他遗孀消息，我都不知道自己是不是流泪 但是有些事情深深地触动我的心弦 那天，音乐已死…… （和声） 再见，美国派 带着我的美国去码头，可惜码头都已干涸 这些早逝的男孩喝着黑麦威士忌 唱着这天我将会死去，这将是我死去的那天 你是不是写出了“爱之书”？ 或者在圣经告诉了你这些东西后，你会信天上的父？ 还是你信仰摇滚乐？ 音乐就能拯救你会朽的灵魂？ 或者音乐能帮你度过生命的难关？ 你能教我如何跳得慢一些吗？ 在我看到你起舞的时候，我就知道你已爱上了他 在健身房里你踢掉双脚的鞋子 伙计，我弄懂了节奏布鲁斯 我是个布鲁克林的小年轻 头插一支粉色康乃馨 驾着一辆小货车 但是我知道我不够幸运 这天，音乐死去，我唱着…… （和声） 十年后的今天却成了我们的天下 滚石上长满厚厚的苔藓，但这已不是它原来的模样 小丑穿上詹姆士迪恩的外套为国王和王后演唱 这声音来自你和我 当国王向下一望，小丑偷掉多刺的王冠成了帝王 审判被延期，再没有判决退下来 当列侬读到了马克思 四重奏就在公园里上演 我们在黑暗中唱响了丧歌 这天，音乐死去，我们唱着…… （和声） 混乱出现在充满热汗的夏天 鸟儿从破窝中飞走，有八英里之高却坠得很快 最终落在污秽的草上 因为小丑却在事故中摔伤 玩家都指望从中得到更长远的发展 如今中场时的空气都是甜美的香 当军士开始他们的实验之声 我们准备起身跳舞但却从没得到机会 当其他的乐队也想进入这块试验田，先锋却拒绝再玩 你还记得什么被暴露？ 这天，音乐已死，我们开始唱着…… （和声） 我们聚在同一个地方 一代人迷失在空中，再没有时间重来 哦，来吧，聪明灵巧的杰克闪耀在火把尖 因为火焰是魔鬼唯一的伙伴 当我看到他在舞台上，我的双臂却被愤怒的手紧紧抓住 任何地狱来的天使都不能解开魔王的毒咒 火焰升高入空进入黑夜，照亮了被祭祀的正义 这时我看见撒旦笑得那么得意 这天，音乐死去，他唱着…… （和声） 我遇到一个唱布鲁斯的女孩 我想从她那得到些快乐的消息，她只是笑笑就转身离开 我走进那间著名的唱片店 多年前我曾在这听到我要的音乐 但是店员告诉我们不再播放这种音乐 孩子们在街上哭叫 情人们哭泣着而诗人还在幻想 但却没有一个字蹦出来 教堂的钟声全部奏响 其中有三个人我最为敬佩，圣父，圣子和圣灵 他们赶上了最后一趟去海滩的列车 这天，音乐死去，他们唱着…… （和声） 解析美国派 第一段： DON开始就说出了他怀念旧时光，这就是他要写的内容：50年代。50年代的音乐适合起舞，节奏欢快，和六十年代的音乐完全不同。第二句写到的机会，就是指他自己成为歌手/作者后，依然想做这样的音乐。接着歌曲直接进入主题，说到了他还是个小报童的时候，见到59年2月3日的报纸头条都是BUDDY HOLLY飞机失事的事情，作为BUDDY的崇拜者，DON当时就被这个消息震惊了。HOLLY当时还有一位怀孕的新婚妻子，出事后不久流产。DON提到这个消息的时候就说自己不知道有没有哭。但是最令他记忆深刻的，当然是这个事情代表着50年代的音乐的衰落，这就是他最后一句用的比喻，音乐已死。飞机上有三个当时的流行巨星，BUDDY HOLLY，RICHIE VANLLENS，BIG BOPPER。 和声： 第一句话DON就唱出了主题意旨，“再见了，美国梦”，这几个人的去世，对他来说就是美国梦的破碎。这里要说明的是，美国派确切指的是BUDDY乘坐的飞机名字，而不是那个早餐。这里指代成为美国梦。第二句“带着我的美国去码头”，也是一个隐语，我把它意译了，CHEVY指的是烦恼，但是就是说的是美国。“码头已干涸”是说那些好音乐，BUDDY的音乐都已成为过去，人们不再喜欢了。这里暗指美国梦的破碎。“喝着黑麦威士忌”指的是DON小时候生活的地方的一个黑麦地，最后一句说的是音乐已死，也可能说DON的心已死。 第二段： 第一句的“爱之书”是MONOTONE的一首热门曲，第二句则是指DON CORNELL的1955年的一首THE BIBLE TELLS ME SO（圣经告诉了我这些）。第三句指的是1965年LOVING SPOONFUL（爱匙）的一首歌DO YOU BELIEVE IN MAGIC（你相信魔法吗？）里面有一句歌词：这就象教一个陌生人摇滚乐。“当你起舞时我知道你爱上了他”暗指50年代中跳舞就意味着一种应承。后面一句唱出了当年的景象，人们爱在健身房里跳舞，而50年代中期布鲁斯开始流行。下面的粉色康乃馨也出自一首歌，MARTY ROBBINS1957的A WHITE SPORT COAT（A PINK CARNATION），白运动外套（一支粉色康乃馨）。最后PICKUP TRUCK（小货车）是有特殊的意义，在美国俚语里，这个词也指偶然认识的人，通常指的是有性关系的，这表明了DON长大了，在独立意识和性意识上的变化。 第三段： 10年是确切的指向，因为他写这首歌的时候是70年代，差不多离BUDDY去世有十来年了。“滚石长满……”这一句有很深的意思。首先，“滚动的石头不长苔”是句著名的英国谚语，ROLLING STONES乐队的名字即来自于此。其次，BOB DYLAN有首著名的歌叫做LIKE A ROLLING STONE（像一块滚石）一方面取自这个谚语，一方面也成为了DYLAN民谣生涯向摇滚生涯转变的记录。对民谣界的听众来说，这时的DYLAN意味着对民谣的背叛。歌词就有这个意思，说滚动的石头都长了苔，不再是原来模样，指的就是DYLAN变质。接着小丑就是指DYLAN，“为国王和王后演唱”一句指的DYLAN在为英国女皇演出时穿上了一件詹姆士 迪恩的红外套。JAMES DEAN是美国那个年代的叛逆偶像，电影演员。他有件著名的红色外套，他也是DYLAN的偶像。“这声音来自你和我”说的是DYLAN原来唱的是民谣，民谣是为人民大众服务的歌。THORNY CROWN（多次的皇冠）是个比喻，指明星地位，这句话说的是DYLAN取代了猫王成为了美国的新偶像，下一句说明了他虽有这地位，但是没有占到统治的优势。下面开始说到音乐情况，“列侬读到了马克思”很有趣。一方面说明甲克虫的歌词取向开始转变，带有政治性，另一方面，列侬（LENNON）和列宁（LENIN）的英文发音相似，也有指列宁读到马克思的《资本论》开始了共产主义运动的意思。“四重奏在公园上演”是说1966年8月29日BEATLES的最后一次CANDLESTICK做的最后一次现场。 第四段： 第一句的“夏天”指的是“爱之夏”。第二句里的“八英里之高却坠得很快”是说THE BYRDS（飞鸟）乐队出1966年出版的8 MILES HIGH，这是第一张因为歌词有毒品取向而被禁止的专辑。后一句“落在污秽的草上”是说乐队一个成员因醺酒被开除的事情。后面说了DYLAN在摩托车祸中出事而修养的9个月时期，很多乐队因演唱他的歌曲而出名。“如今的中场时期都是甜美的香”指的是60年代吸毒的风气和吸毒再做音乐的风气。“军士开始了实验之声”指的是BEATLES最出名的迷幻/概念专辑“胡椒军士孤心俱乐部”。下一句“我们准备起身跳舞……”是说BEATLES在CANDLEST的现场只演了35分钟就被禁止。而从那个时候起，以甲克虫为代表的新摇滚乐不再是可以跳舞的音乐了。“当其他的乐队想进入……”这里说明了BEATLES的伟大是没有人能相提并论的，“孤心俱乐部”成为绝对的经典。最后一句的“裸露”指的是LENNON的专辑“两个处女”，封面是他和妻子大野洋子的正面裸照，封底则是他们的背面裸照。 第五段： 第一句“我们都在这个地方”说的是WOODSTOCK，“一代人迷失在空中，再没有时间重来”是说嬉皮士们浪费了自己的生命，沉迷在毒品中不能自拔。后面的“杰克”指的是滚石乐队著名65年热门曲“JUMPING JACK”，也指他们的CANDLEST现场。“火焰是魔鬼唯一的伙伴”引自滚石与甲克虫齐名的迷幻专辑“魔王陛下的请求”中的一首“对魔鬼的怜悯”。下一句就转入了对阿尔特蒙的现场的批判。那场免费音乐会因为雇佣了臭名昭著的飞车党地狱天使作为保安，在现场中他们杀死了一名黑人。“任何从地狱来的天使都不能解开撒旦的毒咒”说的是地狱天使在杀死黑人观众后开始殴打其他观众，场面变得混乱，而“对魔鬼的怜悯”据说是引发混乱的根源。 “火焰升入高空……”指最后滚石乐队不得不在混乱中乘直升飞机离开，这次演唱会也因为这些恐怖事件是成为了60年代爱与和平的美妙的终结。“这时我看到魔鬼笑得那么得意”是说殴打开始时JAGGER正昂首阔步地跳起了舞。 第六段： 第一句里的“唱布鲁斯的女孩”说的是JANIS JOPLIN，她死于1970年。下面的“著名的唱片店”可能说的是BILL GRAHAM的那间FILLMORE WEST，后来关闭。“店员”和我说的事就是50年代的音乐不再流行。下面“孩子”指的是花童，哭叫是他们与警察的冲突。“情人”则是指嬉皮士，诗人说的是迷幻音乐。再后面“教堂的钟声”说的就是那些死去的音乐家们。“圣父，圣子，圣灵”指的就是那在空难中去世的音乐人。最后一句“赶上最后一班去海滩的火车”则是说那个时候的音乐重镇已经移向加洲，西海岸了。

Answer 2

很久以前 我还记得,我做音乐的笑容 我知道,我有我的机会 我可以跳舞的人 也许他们会很乐意等一会儿. 但更让我二月Shiver 我真想与每个文件提供 坏消息的家 我不能采取一步 如果我不记得我哭 当我看到他去世新娘 而是在内心深处感动 音乐死亡的那一天起 过去如此,过去,美国小姐客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 您写的爱情 您对上帝的信仰及以上 如果圣经告诉你 你相信摇滚'NRoll 音乐可以挽救垂死的灵魂你 你教我如何能与真正的慢舞 好,我知道你爱他 '我看见你的事业dancin'的老板 你们展开你鞋 男子挖我的节奏蓝调、 我是一个孤独的少女Broncin的作家赛珍珠 粉红色的康乃馨,以货车 但我知道我是个幸运 音乐死亡的那一天起 我开始Singin' 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 现在我们已经十年了自己 女士,过胖的Rollin'Stone 但这并不是要如何使用 演出时唱的国王和王后 他借了外套院长詹姆斯 语音和来自你和我 哦,是看景,而降低 偷走他的演出棘手皇冠 法庭休庭 任何判决归还 而蓝侬的马克思读书 在公园练习的四重奏 我们在黑暗中唱牵 音乐死亡的那一天起 唱着 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 夏季到处乱跑的swelter Byrds飞走了,回住所 8英里高,下降快 它降落在草地罚出场 球员通过审判前沿 在一旁的演员在演出 现在半是甜蜜空气香水 同时发挥长调走 我们马上就到舞蹈 哦,但是我们从来没有机会了 '拿球员事业领域 乐队的拒绝率 记得你透露 音乐死亡的那一天起 我们开始唱歌 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 哦,我们都在一个地方 一代失去空间 没有时间再重新开始 所以今后在杰克是灵活,可以快速杰克 坐在旁边的闪光灯杰克 '是造成火灾的魔鬼只是朋友 哦,我是看着他在舞台上 我的手是紧握拳头,愤怒 不生于地狱天使 可以打破魔鬼的蛊惑 而到了夜晚的火焰爬上高 照明sacrifical精品 我高兴地看到魔鬼大笑 音乐死亡的那一天起 他唱歌 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 我遇到一位姑娘唱心声 我问她,有些喜报 但她只是微笑拒之门外 我就到圣仓 在几年前,我就听到音乐 但他也表示,音乐并不扮演 战士和街头儿童 情人哭了,诗人梦想 不是讲词 教堂钟全部被打破 我最敬佩的三名男子和 父亲、儿子、圣灵 列车上抓获了以南岸 音乐死亡的那一天起 他们唱 再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们是好男孩和老Drinkin'威士忌和拉伊 Singin'会有这一天,我死去 这一天就被我死 他们唱着再见,再见,吴美国客人 我将改装为Levee 但堤防被干 他们喝威士忌,好男孩老拉伊 Singin'会有这一天,我死去

Answer 3

这首歌的寓意十分深奥，英文歌词难懂费解。其中明说暗喻提到诸多概念，如圣经、父子圣灵三位一体、撒旦、摇滚（Rock 'n Roll）、节奏蓝调（Rhythm 'n Blues）、滚石（Rollin Stone，美国流行音乐权威杂志）、James Dean（美国影星，因车祸英年早逝，后成为青年一代偶像）、列宁、马克思、国王（The King，人们也用来喻称摇滚天王Elvis Presley，中文翻成猫王）、Jack Flash（滚石乐队Rolling Stones的一段名曲）、Jack be nimble, Jack be quick（英国中世纪的婚礼习俗，人们跃过地板上的蜡烛，看其结果定吉凶）、Chevy豪华轿车（Chevrolet的缩写）等等，给歌曲加上了朦胧诗的韵味。

此歌产生的背景就更加耐人寻味。歌曲起始处唱到：
...
But February made me shiver with every paper I'd deliver.
Bad news on the doorstep I couldn't take one more step.
I can't remember if I cried when I read about his widowed bride,
Something touched me deep inside the day the music died.
...
这里所说“他的寡居新娘”和“音乐故去的那一天”是指1952年2月摇滚先驱之一巴迪-霍利（Buddy Holly）因飞机失事身亡，作者自称其时正当送报少年，将噩耗送到门槛上。

音乐的能量真正可畏。