Question

谁能帮我把下面的短文翻译成法语的啊?? 请不要用翻译机翻译，拜托了!!有点错误没事.

我的名字叫Dean,我出生在湖北一个小县城里,那时我家里很穷,不过生活的很快乐.记得很小的时候大家都把我当成女孩子看待,因为我特别的爱哭,常常因为一件很小的事情就哭个不停,毕竟我才六岁大嘛.那时我的奶奶最疼我了,她把我当成她的孙女一样,还给我做了一件特别漂亮的裙子.说真的,我穿裙子的样子还真的挺像一个女孩子的,至今看我儿时的相片时,我都觉得那时的我确实是个女孩子.可惜在我还很小的时候,我奶奶去世了.她走的时候我妈妈骗我说,奶奶去外地生活了,只要等我长大了就可以看到奶奶了.所以我特别的乖,特别的听话,一直怀着想再一次见到我奶奶的梦想成长着.

这里谢谢大家了,最好把这当成初学者的水平翻译.句型不要用太复杂了..
我自己可能都看不懂.

Answer 1

我的名字叫Dean,我出生在湖北一个小县城里,Mon nom est Dean, je suis né dans un petite ville dans la province du Hubei

那时我家里很穷,不过生活的很快乐.ma famille est très pauvre ,mais nous vivions quand même

记得很小的时候大家都把我当成女孩子看待, Je me souviens que l'on m'avait pris comme une fille,quand j'étais petit

因为我特别的爱哭,常常因为一件很小的事情就哭个不停,puisque je pleurais souvent, mais cela était tourjours pour rien

毕竟我才六岁大嘛.那时我的奶奶最疼我了,alors que je n'avais que 6 ans et ma mamie m'aimait bien comme une perle

她把我当成她的孙女一样,还给我做了一件特别漂亮的裙子.elle me traitait comme sa petit-fille et faisait une jolie jupe pour moi,

说真的,我穿裙子的样子还真的挺像一个女孩子的,alors , j'ai eu l'air une fille lorsque je la portais

至今看我儿时的相片时,我都觉得那时的我确实是个女孩子.Jusqu'à aujourd'hui, quand je regarde les photos de mon enfance, apparemment,j'étais une fille

可惜在我还很小的时候,我奶奶去世了. Malheureusement, ma mamie est morte quand j'était petit

她走的时候我妈妈骗我说,奶奶去外地生活了,pourtant ma mère me cachait la mort de ma mamie sous prétexte qu'elle était allée ailleurs pour vivre

只要等我长大了就可以看到奶奶了.pourvu que je grandisse ，j'aurais pu la voir

所以我特别的乖,特别的听话, donc j'étais très bon,

一直怀着想再一次见到我奶奶的梦想成长着.

je grandissais en espérant que j'aurais pu voir encore une fois ma grande mère

ps： 纯手工给你翻译了， 其实看似容易的文章，牵涉了很多时态的问题 像愈过去时，过去将来时 ，所以肯定不能草草了事 否则就成了只有中国人才能看懂了 呵呵 开个玩笑~~
另外下次能把自己写的文章放上来 让大家来改改 我想就更好了 ^_^

祝你好运~~~

Answer 2

my name is Dean from a county town in HuBei, I was very poor in the time I was borned, but I am very happy living in there. Remember when I was very small, people always treat me as a girl because I am crying frequently because some trivialities, after all I was only 6 years old. My grandmother is the person who taking care of me comprehensively and also treat me as her grand daughter, she made me a very beautiful skirt, actually I really look like a girl when I am in cross-dressing, when I taking a sight of my photos of my childhood from now I also think that there is a girl in the photo. but unfortunately my grandmother had died when I was a kid, my mother has made a lie to me when grandmother's gone which says that my grandmother is going to live in another place,and I could go and see her when I grow up, so I am trying to be a tractable child and growing with a dream about to see my grandmother again.
不是特别好但是还能过吧.

Answer 3

初学者水平？那我全用现在时好了。。需要变位说明一下哈~~

Je m'appelle Dean, je suis né dans un petit bourg dans la province du Hubei;à ce temps-là ma famille est très pauvre mais je suis heureux. Je me rappelle très bien que quand je suis tout petit, tout le monde me prend pour une fille car j'aime pleurer beaucoup, je ne cesse de pleurer pour un rien; Ma grande-mère m'aime le plus du monde,elle me traite comme sa petit-fille, et elle fait une jolie jupe pour moi; A vrai dire, je suis vraiment comme une fille quand je porte la jupe; Aujourd'hui, quand je regarde les photos de mon enfance, je sens que je suis effectivement une fille ; Malheureusement, ma grande-mère est morte quand je suis très jeune; et ma mère me trompe qu'elle est allée vivre ailleurs, et pourvu que je grandisse, je peux la voir encore une fois; Donc je deviens très sage, très obéissant, reve de pouvoir voir encore une fois ma grande mère.

Answer 4

Je m'appelle Dean. Je suis né dans un chef-lieu à Wuhan. À cette époque-là, on était pauvre mais heureux comme même. Je me souviens quand j'étais petit, tout le monde m'avait pris comme une fille parce que je pleurnichais; j'avais pleuré sans cesser souvent pour rien, juste qu'à six ans.Ma grand-mère m'aimait bien. Elle me gardait comme une fille même faisait une jolie jupe pour moi, sans blague, que j'étais beau comme une fille en jupe! Je me sens que je me traitais comme une fille. C'est triste que ma grand-mère nous a quitté quand j'étais encore petit. Quand peu après elle est morte, ma mère m'a soulagé que mamy avait déménagé et on se aura été revus quand j'aura grandi. Donc j'étais très sage, très agréable. J'ai grandi en revant qu'un jour sera venu et je l'aurai vu.