Question

求高手将在读证明和学位证明翻译成德文，感谢了！

证 明
兹证明 杨彬 系我校电子科学与工程学院博士研究生，专业为信息与通信工程。杨彬，女，一九八五年一月十八日出生。于二零零八年二月开始在我校电子科学与工程学院攻读博士学位。
杨彬被慕尼黑工业大学信息学院录取为联合培养博士研究生，从二零零九年九月开始至二零一零年九月，为期十二个月。
该同志的出国留学已被学校批准。

研究生院培养处

二〇〇九年六月十日

学位证明

杨彬系湖北天门人，一九八五年一月十八日出生，在我校通信与信息工程专业已通过硕士学位的课程考试和论文答辩，成绩合格。根据《中华人民共和国学位条例》的规定，授予工学硕士学位。
学位授予时间：二00七年十二月二十九日，证书编号：9000232007040080

学位评定委员会主席：
二00七年十二月二十九日
楼下的，谢谢你的回复，但是请认真对待我提的问题，这个对我很重要，不能有半点差错。你这个是用谷歌直接翻译的吧，不管怎么样，还是感谢您的回复。

Answer 1

的确 不是大家不帮你翻译
像你这种情况 应该拿到公证处去公证的时候翻译 公证处也提供翻译服务的 只不过要多给钱
既然你说了对你很重要 不要有半点差错 所以我建议还是去付费翻译吧 就算这上面有人翻译得很好 你心里也不会很踏实吧 我想
出国所需要的证明翻译当初我和我同学都是付费翻译的 英文版的也可以 因为对我们很重要 不能有半点差错 就像你说的一样

Answer 2

Prove
Bin Yang, Hiermit bestätige ich, dass die Schule Institut für Elektronische Wissenschaft und Technik Doktorand, spezialisiert in der Informations-und Kommunikations-Technik. Bin Yang, weiblich, geboren am 18. Januar 1985. Anfang Februar 2008 in meiner Schule e-Science und Engineering PhD.
Bin Yang wurde Schule für Informatik der Technischen Universität München, die für die gemeinsame Ausbildung von Doktoranden, von September 2009 bis September 2010 für einen Zeitraum von zwölf Monaten.
Die Genossen im Ausland wurde durch die Schule.

Department, Graduate School of kultivierten

10. Juni 2009

Prove Grad

Departement für Hubei Tianmen Yang Bin, der hier geboren wurde der 18. Januar 1985, in meiner Schule für Kommunikations-und Informationstechnik hat einen Master-Studiengänge durch die Prüfung und Diplomarbeit Verteidigung, mäßiger Erfolg beschieden. Laut "People's Republic of China Verordnung Grad" Anforderungen, die einen Master-Abschluss in Engineering.
Grad Zeit: 29. Dezember 2007, Nummer: 9000232007040080

Grad Bewertungsausschuss:
29. Dezember 2007

不知对不对，你看看

Answer 3

怎么忽悠你你也不会知道究竟翻得好不好的，楼主你在这里提问也白费功夫吧

在读证明等等高校可以帮你开英文版的，一般来说对方要英文版的吧，你可以去问问对方学校的要求。

Answer 4

请不要将这么多个人信息放在网上
以防有坏人

Answer 5

既然很重要，就必须拿到翻译社去翻译。我们这里已经统一不翻译这些了。