Question

翻译英文要人工的哦`谢谢

Hello

Received samples thank You

The samples are good but just need to make few changes:

1. The ends still have small chip marks on the edges, can you make the bevel a little bigger and even all around, the drawing indicates 1mm the samples ±0.5mm.
2. The length must be 220mm exactly, four of the samples were 220mm, one sample was 223mm.
3. The ends also have to be exactly square.

I have attached an attachment about the changes.

You don't have to send samples again, just to guarantee that the next shipment will be the same as the samples with the changes indicated.

Answer 1

您好，

样品已收到，谢谢！

样品很好（这个“很好”意思是：基本符合要求、令人满意），不过还有些地方需要改动：

1.样品两头（反正是头上、末梢，至于有几个头我就不知道了）还是有芯片标志（如果他们之前和你提过要去掉标志，那么这里意思就是他们不想要这个标志可你们寄来的样品上还是有标志。也有可能是他们想保留标志、只做下文描述的改动。原文说得不清楚。），还有您可不可以把边缘的斜面弄宽一点，甚至整个是斜的都可以- 现在在样品图上画的斜面是1mm宽可是实际样品上却只有0.5mm宽。（我也没见过你那样品，没法再翻译得更准确了）

2.长度必须为220mm整，而您送来的样品中有4个是220mm长，有1个是223mm长。

3.样品的头儿（两头？四端？末梢？）必须是严格的方形。（意思应该是不能有圆角。也有可能是必须是正方形不能是长方形）

附件详细罗列了需要修改的地方。

你们不用再寄样品过来了。只要保证下一批货和样品保持一致、并按上述要求修改过就可以。

Answer 2

Hello
你好！
Received samples thank You
样品收到，谢谢！
The samples are good but just need to make few changes:
样品很好，但需要做少许修改
1. The ends still have small chip marks on the edges, can you make the bevel a little bigger and even all around, the drawing indicates 1mm the samples ±0.5mm.
1.两端在边缘出还有小的切屑痕迹，能否将斜角搞大点，甚至是做成全圆的，图纸表明是1 mm，样品是±0.5mm。
2. The length must be 220mm exactly, four of the samples were 220mm, one sample was 223mm.
2.长度必须是准确的200 mm，样品中4个是220 mm，1个是223 mm。
3. The ends also have to be exactly square.
3.两端也必须是准确的方形。
I have attached an attachment about the changes.
关于这些修改，我已附了一份附件。
You don't have to send samples again, just to guarantee that the next shipment will be the same as the samples with the changes indicated.
你无需再次发样品，只要保证下一次的发货和样品一样，并做了所指明的修改即可。

Answer 3

喂

感谢你收到样品

该样本是好的，只是需要作出一些改变：

1 。目的仍然有小芯片马克的边缘，你能不能使锥大一点，甚至各地，绘图显示一毫米样本± 0.5毫米。
2 。长度必须二二○毫米确切地说，四个样本220毫米，一个样本二二三毫米。
3 。两端还必须准确平方米。

我的附件所附的变化。

您不必再发送样品，公正，以保证明年的出货量将是相同的样本的变化表示。

Answer 4

你好

样品已收到，谢谢！

样品质量尚可，就是还有几个小地方还需要再处理一下：

1.样品边缘的芯片标志还是太小了，可否让锥度再大一点，能遍布最好，线条宽度最好在1mm，样品中为±0.5mm。（有点不顺~~呵呵，这句需要专业点的知识才行）

2.长度必须准确，为220mm，送来的样品中有4个为220mm，但有1个却为223mm。

3.样品必须为方形。

附件中我已经详细列出了需要修改的地方。

贵方不需要再寄样品过来，只需保证下次提供的产品是按照修改意见修改后的好产品。

Answer 5

你好

收到样品。谢谢

样品都不错,但只需要做出一些改变。

1。在结束还有小小的芯片上的边缘,你能让斜角块头甚至周围,图纸样品±0.5显示装置。
2。220mm长度必须准确、四个样本,223mm 220mm样品。
3。两端必须完全广场。

我附上一个附件的变化。

你不需要再寄样品,只是为了保证未来交货将相同的变化与样品。