谁能帮我把这几句广告词翻译成英语? 100
广告词如下来自意大利的古典浪漫,彼岸咖啡欢迎您!城市彼岸,心灵港湾成功之路,彼岸起步彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽---------------------彼岸就不用翻译了...
广告词如下
来自意大利的古典浪漫,彼岸咖啡欢迎您!
城市彼岸,心灵港湾
成功之路,彼岸起步
彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽
---------------------
彼岸就不用翻译了,空在那里就行。
可以自由发挥,但是不要太大,另外最好考虑一下格式,谢谢了
---------------------
---------------------
拜托,像一楼的这种机器翻译就不要来了,这个我也会,希望你们实事求是一点,谢谢
------------------------
还有一句
写意生活,休闲彼岸
-----------------------------
其实有一句和maxwell的广告词一样,滴滴香浓,意犹未尽
他们是这样翻译的 good to the last drop 展开
来自意大利的古典浪漫,彼岸咖啡欢迎您!
城市彼岸,心灵港湾
成功之路,彼岸起步
彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽
---------------------
彼岸就不用翻译了,空在那里就行。
可以自由发挥,但是不要太大,另外最好考虑一下格式,谢谢了
---------------------
---------------------
拜托,像一楼的这种机器翻译就不要来了,这个我也会,希望你们实事求是一点,谢谢
------------------------
还有一句
写意生活,休闲彼岸
-----------------------------
其实有一句和maxwell的广告词一样,滴滴香浓,意犹未尽
他们是这样翻译的 good to the last drop 展开
8个回答
展开全部
来自意大利的古典浪漫,彼岸咖啡欢迎您!
Italian classic romance,Welcome to Coffee Bi'an !
城市彼岸,心灵港湾
Metropolitan Bi'an,Spiritual bay
成功之路,彼岸起步
Road towards succuess rooted from Bi'an
彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽
Coffee Bi'an,fragrant your heart
---------------------------------------
晕,这个可是偶自己翻译的。感觉也拿不出来做广告词,修改后:
Welcome to Coffee Bi'an,Classic romance from Italy!
Metropolitan Bi'an,Spiritual bay,success soars from here!
Coffee Bi'an,take you to fragrance home.
Italian classic romance,Welcome to Coffee Bi'an !
城市彼岸,心灵港湾
Metropolitan Bi'an,Spiritual bay
成功之路,彼岸起步
Road towards succuess rooted from Bi'an
彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽
Coffee Bi'an,fragrant your heart
---------------------------------------
晕,这个可是偶自己翻译的。感觉也拿不出来做广告词,修改后:
Welcome to Coffee Bi'an,Classic romance from Italy!
Metropolitan Bi'an,Spiritual bay,success soars from here!
Coffee Bi'an,take you to fragrance home.
展开全部
来自意大利的古典浪漫,彼岸咖啡欢迎您
classic,romance,from italy!
welcome to the coffee bar,the other shore!
城市彼岸,心灵港湾
want consolation,come here,the other shore!
成功之路,彼岸起步
want success,come here,the other shore!
彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽
the other shore,the unique coffee,to your heart!
classic,romance,from italy!
welcome to the coffee bar,the other shore!
城市彼岸,心灵港湾
want consolation,come here,the other shore!
成功之路,彼岸起步
want success,come here,the other shore!
彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽
the other shore,the unique coffee,to your heart!
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
来自意大利的古典浪漫,彼岸咖啡欢迎您
classic,romance,from italy!
welcome to the coffee bar,the other shore!
城市彼岸,心灵港湾
want consolation,come here,the other shore!
成功之路,彼岸起步
want success,come here,the other shore!
彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽
the other shore,the unique coffee,to your heart!
classic,romance,from italy!
welcome to the coffee bar,the other shore!
城市彼岸,心灵港湾
want consolation,come here,the other shore!
成功之路,彼岸起步
want success,come here,the other shore!
彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽
the other shore,the unique coffee,to your heart!
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
(本人乃北京第二外国语学院学生,对此类翻译颇有研究,请君参考。)楼上的翻译机器和英盲就不要现世了!语法都错飞了!
来自意大利的古典浪漫,彼岸咖啡欢迎您!
广告词translation如下
What's waiting for you?
Classic,Romantic,and,____coffee from Italy!
城市彼岸,心灵港湾
If the soul is a city, ____ is a bay to stay with.
成功之路,彼岸起步
Steping the road to success, following the _______frow now on!
彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽
Every drop of the ____ coffee can take you to a land that you cannot describe.
写意生活,休闲彼岸
Wanna enjoy the life?
Now coming to the free-time _____
来自意大利的古典浪漫,彼岸咖啡欢迎您!
广告词translation如下
What's waiting for you?
Classic,Romantic,and,____coffee from Italy!
城市彼岸,心灵港湾
If the soul is a city, ____ is a bay to stay with.
成功之路,彼岸起步
Steping the road to success, following the _______frow now on!
彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽
Every drop of the ____ coffee can take you to a land that you cannot describe.
写意生活,休闲彼岸
Wanna enjoy the life?
Now coming to the free-time _____
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
Come from the classic romance of Italy, the other shore coffee is welcome you!
The city the other shore, mind bay
The road of[with] success, the other shore start
The other shore coffee, the every drop is aromatic, the idea still wasn't exhausted
Comfortable life, recreational other shore
The city the other shore, mind bay
The road of[with] success, the other shore start
The other shore coffee, the every drop is aromatic, the idea still wasn't exhausted
Comfortable life, recreational other shore
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询