Question

帮下忙，关于英文名称的音译..

Lyra 音译成 “莱拉”（比较通用..） 还是“莱尔拉” 比较好？

sirius音译成 “西瑞斯” 还是 “西瑞尔斯” ？

按照读音译都是加 “尔” 的稍微接近点 ，但字面上看去掉比较好..很纠结.

还有，关于有些希腊神话人物的名字是英语译的吗？

英文名称的音译有什么要注意的？

说的具体点，谢谢了~

Answer 1

Lyra 音译成 “莱拉”
Sirius 我记得译的是 西里斯

很多时候音译成中文时 把 r 的音都译成了 l 的音

Answer 2

英文名称的音译本来就没有统一的标准,比如克林顿也有译做柯灵吞的。
原则上只要发音准确，简洁就行，假如能巧妙地利用汉字的含义表达其特性，就是上乘的翻译，比如：可口可乐。