Question

英语高手们~帮我翻译一段话吧！谢谢！急用！

一定要准确哈！谢谢拉！祝您天天开心！
In Bathurst I sought the assistance of the Gambian government . After hearing my

story they said there might be some clue in the name Kin-tay . "In our country, many

of our older villages are named from the families which founded those villages

centuries ago," they explained . And they showed me a little map with names of

villages like Kinte-Kundah Janneh-ya ."Perhaps you might seek the advice of men we

call griots , respected village elders in their late sixties or seventies or

eighties , who could tell you about their village history centuries back."And they

promised they would look about to see what griot might be able to help me .

Answer 1

你好，下面是我的翻译，希望这个译文对你有参考价值。

在巴瑟斯特我曾寻求冈比亚政府的帮助。听完我的的故事，他们说Kin-tay这个名字可能包含一些线索。 他们解释说：“在我国，许多历史悠久的村庄，是用几世纪前建立那些村庄的家庭的名字命名的”。他们给我看了一副标有诸如kinte - Kundah Janneh-ya这些村庄的小地图。 “也许你可以征询那些我们称作griots的人。他们是村庄中受尊敬的长者，一般六十五至八十多岁，他们能为你讲述村庄几世纪前的历史。”政府人员许诺帮我看看到底哪些griot可能能够帮助我。

Answer 2

巴瑟斯特我寻求协助，冈比亚政府。听完我的
的故事，他们说可能有一些线索的名义建泰。 “在我国，许多
我们的村庄被命名为老年人的家庭，成立这些村庄
百年前， “他们的解释。他们给我看了一些地图名称
村庄像Kinte - Kundah詹纳亚。 “也许你会征询意见，我们的男子
呼吁griots ，尊重村庄长老在60年代末或70年代或
八十年代，谁可以告诉你他们的村庄百年历史了。 “他们
许诺他们将期待即将看到griot或许能够帮助我。