Question

上海滩 汉语谐音歌词 求助

我真的很喜欢上海滩这首歌`也很想学会唱这收歌`可是他们唱的都是奥语`而我又不会奥语`所以我想请求各位高手把歌词翻译成汉语谐音字`在下在这里谢谢大家了`
不是要汉语歌词 是用汉语歌词唱出来听起来感觉就想用粤语唱的那种`

Answer 1

叶丽仪《上海滩》粤语歌词谐音：

隆奔，隆楼，满累涛涛港随文吧有。
头怎留，sei干系，文走透透呀品秋楼。
系嘿，系搜，隆雷分吧亲分袖贝有。
sing功，洒败，隆里含吧措有没有。
爱内恨内，门棍几否，气带钢呀发吧搜。
均千完，均千滩，一枚品复起总增都。
又有嘿，又有搜，走训分吧cin分修悲有。
音愿翻，吧cin隆，在哦森总嘿否够。

爱内恨内，门棍几否，气带钢呀发吧搜。
均千完，均千滩，一枚品复起总增都。
又有嘿，又有搜，走训分吧cin分修悲有。
音愿翻，吧cin隆，在哦森总嘿否够。

音愿翻，吧cin隆，在哦森总嘿否够。

Answer 2

隆奔，隆楼，满累涛涛港随文吧有。
头怎留，sei干系，文走透透呀品秋楼。
系嘿，系搜，隆雷分吧亲分袖贝有。
sing功，洒败，隆里含吧措有没有。
爱内恨内，门棍几否，气带钢呀发吧搜。
均千完，均千滩，一枚品复起总增都。
又有嘿，又有搜，走训分吧cin分修悲有。
音愿翻，吧cin隆，在哦森总嘿否够。

爱内恨内，门棍几否，气带钢呀发吧搜。
均千完，均千滩，一枚品复起总增都。
又有嘿，又有搜，走训分吧cin分修悲有。
音愿翻，吧cin隆，在哦森总嘿否够。

音愿翻，吧cin隆，在哦森总嘿否够。

这样可以吗?有些字用拼音拼不出来，不过也差不多了。里面类似“sei”、“sing”表示的，用汉语拼音的读法读就可以了，最好听着歌曲跟唱一遍。

Answer 3

浪奔浪流万里涛涛江水永不休淘尽了世间事混作滔滔一片潮流是喜是愁浪里分不清欢笑悲忧成功失败浪里看不出有未有爱你恨你问君知否似大江一发不收转千弯转千滩亦未平复此中争斗又有喜又有愁就算分不清欢笑悲忧仍愿翻百千浪在我心中起伏够百度MP3中都可以搜到的。下面是我根据发音编的，让你见笑，不过有点象的。发音：龙本龙楼，慢类头头刚岁稳八要，头赠流色干西，稳做头头丫平求楼。西黑西艘，龙类方八清分修悲忧，新工色百，龙类汗八粗有没有，爱内很内闷棍几否，起带刚呀发拨凑，君亲满君亲叹，一没平复起中增到，又有黑，又有搜，走孙方八清分修悲忧，姻缘反，白亲龙，在我桑总黑伏够。

Answer 4

谐音歌词虽然听起来很怪异，但是作为粤语小白来说谐音歌词可以做为一个切入点，边看谐音歌词边跟着原唱唱，再加一点大舌头就更标准了！

Answer 5

裸奔，裸泳，站在岸上打小灵通……