Question

急！急！！急！！！我在准备出国留学的材料 所以现在在自己翻译高中成绩单 请各位帮帮忙！！！

我在准备关于出国留学的各种的材料 其中包括高中成绩单的中英文版本 因为要翻译的东西很少 所以就不找翻译公司 决定自己动手来做这项工作 我已经翻译了一部分了 剩下的完全没有把握或者根本就不知道怎么翻

希望大家给我帮个忙 给我翻译一下 要 相当正式 相当符合官方语言的 避免口语说法 因为这个是要公正然后寄到澳洲的学校的

需要翻译的词语是：

唐 山 市 第 二 中 学 公 用 笺

考试（考查）成绩登记表

学号

学年

第一学年结课

劳动技术体育（这是一个科目 不是体育）

选 修 课

班主任签名

校址：河北省唐山市路南区文化北后街

先在这儿谢谢大家了 我实在是太急了 麻烦务必正规 谢谢！！！
由于翻译方法的不同 可能会出现几个版本 希望大家给出答案 最后我可以选出出现频率最高的说法 谢谢！！

Answer 1

Tangshan City, the second public school letterhead

Test (test) results registration form

No. Studies

School year

First-year classes end

Labor technical sports (this is a subject is not sports)

Elective

Class signature

Address: Tangshan City, Hebei Province North Backstreet Cultural路南区

Answer 2

学校都有模板的，你自己烦什么啊。
去学校教务处，跟老师说，你是出国的，老师会给你模板的。

Answer 3

最好还是找有资质的翻译学会(协会)，既省事儿又稳妥。

Answer 4

Tangshan City, the second public school letterhead

Test (test) results registration form

No. Studies

School year

First-year classes end

Labor technical sports (this is a subject is not sports)

Elective

Class signature

Address: Tangshan City, Hebei Province North Backstreet Cultural LuNan District