Question

“気持ちワルイ”是什么意思？

如题，这句话是出自EVA明日香最后的话，想知道其意思

Answer 1

比起“心情不好”更接近“真恶心”的意思。想象那种场景，明日香说“心情不好”的话，不觉的有点不对劲吗……
至于明日香为什么恶心，是我自己理解的：真治犹豫啊，后悔啊，纠结啊持续了那么久，害那么多人因为他一个人的意愿就莫名其妙都成LCL了，最后他好不容易决定了还是要回归现实世界，但是好不容易回来了，却还是懦弱的哭泣，已经走出了心理阴影变坚强的明日香可怜他，此为恶心一。恶心二，（纯粹个人观点）在《真心为你》中，有不少混乱的画面，其中有一段是各式各样的女声在用不同的方式拒绝，什么“你滚开吧”“我怎么可能喜欢你这种人”一类的，这些声音相互重叠，以至于很多字幕组都干脆不翻译这段了，但是在这段结束时，一个清晰的女声（不和任何其他声音重叠）说“只有和你，我宁可死也不要”，不知道是不是错觉，我觉得这是明日香的声音……意思应该是宁可死也不要和真治在一起，虽然很多迹象都暗示明日香心里是喜欢真治的，但是不可否认的是他们双方在和对方发生任何生理反应之后都是比较不爽的，加持和美丽约会时，明日香因为郁闷而找真治接吻，后果是立刻跑去漱口，真治在25话Air中，一开始不小心目睹半裸的明日香后，也骂自己“太低级了”……于是我想，在剧场版最后结局中明日香这句“真恶心”，没准是想到以后真的只能跟真治在一起了，而恶心吧……此为恶心二。但是我还是不明白明日香心里喜欢真治和现实中鄙视他同情他这两种感情是怎么共存的……所以，个人观点，轻轻飘过……

Answer 2

気持ち ワルイ 中的ワルイ 应该写作 悪い

気持ち指心情
悪い 指坏的、不好的、恶心的

这是一个惯用句，很常见

表心情不好、心情糟糕，有时也表感觉恶心。不过 感觉什么什么恶心 使用的比较少，不也也有，如小凉宫OP阿虚的那句。

Answer 3

感觉不好 心情糟糕 [也会有 啊我觉得下面可能会出现不好的事情意思]

同其他2位

Answer 4

心情糟糕，心情恶心...

Answer 5

気持ち:心情
ワルイ：糟糕，恶心，不好
基本就是楼上的意思