Question

急~~日语翻译 中翻日~~高手请进~~~

是翻译有关于日剧《白色巨塔》的观后感
11-12
主人公财前医生为了当上教授，不确实病人的病情变化，执意为病人动手术。可是病人出现了病变，财前无视病人的情况，专心于他的事业发展。在病人病变到死亡的过程中，也没有去确诊病人，只是一味敷衍了事。而与财前性格截然相反的里见修二，一心扑在工作上，不追求名利，真心实意的为患者着想，尊重患者。

17-18
一方面，病人的家人在极力找证据和证人，指证因为财前的疏忽而害死了病人。另一方面，财前努力的掩饰着自己曾经犯下的错误。

不可否认，财前医生的外科医术非常精湛，无论多么高难度的手术都能顺利完成。但是在不知不觉中，财前的品行发生了巨大的变化，与其说是品行不端，不如说是人生观发生了改变。一味的追求利益和金钱，为了当上教授，不惜利用一切手段，过分的骄傲自满和追求名利，我认为他已经丧失了当医生的资格。
看过此剧后，我对医生这个职业有了新的认识，医生光有好的医术是不够的，还要能够做到真心实意的对待每一个病人。这两个方面缺一不可啊！医生是掌管人们生死的职业，如果不认真对待，那就和杀人凶手没什么两样了。

以上就是翻译内容~~翻译的好的可以再加200分~不过请不要搬来网站上的翻译~~用心翻，能翻多少就多少~！~谢谢谢谢~~~
看的出来，2楼的答案是自己想了很久的，谢谢谢谢~~
3楼根本就是网上拉的~~
4楼你干什么复制2楼的劳动结晶呀~~~

Answer 1

11-12
主人公财前医生为了当上教授，不确实病人的病情变化，执意为病人动手术。

お医者さんである主人公、财前さんは教授になるために、患者の症状を确认せずに、手术を决めた。

可是病人出现了病变，财前无视病人的情况，专心于他的事业发展。

患者の症状変化にも関わらず、财前さんは自分の出世だけ集中していた。

在病人病变到死亡的过程中，也没有去确诊病人，只是一味敷衍了事。

患者の症状が悪化し、亡くなっていても、最终的な诊断もせずに、いい加减に终わっただけた。

而与财前性格截然相反的里见修二，一心扑在工作上，不追求名利，真心实意的为患者着想，尊重患者。

财前さんの性格と正反対な修二さんは、仕事を一心不乱にしていて、名誉や利益など考えせず、患者のことを尊重し、诚心诚意に患者のために顽张っていた。

17-18
一方面，病人的家人在极力找证据和证人，指证因为财前的疏忽而害死了病人。

一方では、患者の家族は一生厳命证拠と证人を捜している。财前さんは油断したことで患者を致死したことを诉えようとしている。

另一方面，财前努力的掩饰着自己曾经犯下的错误。

もう一方では、财前さんは顽张って自分が犯した过ちを隠そうとしている。

不可否认，财前医生的外科医术非常精湛，无论多么高难度的手术都能顺利完成。

否认できなことは、财前さんは外科の医者としてすごく高明な技术を持ち、どんなに难しい手术でも顺调に完成させた。

但是在不知不觉中，财前的品行发生了巨大的变化，与其说是品行不端，不如说是人生观发生了改变。

だが、知らず知らずに、财前さんの品行が大きく変わった。品行悪いというより、人生観が変わったと言ったほうがふさわしいかもしれない。

一味的追求利益和金钱，为了当上教授，不惜利用一切手段，过分的骄傲自满和追求名利，我认为他已经丧失了当医生的资格。

利益やお金だけを求め、教授になるために、なんでもする。プランドや自己満足と利益を求めすぎなことで、彼はお医者さんになる资格さえ失っていた。

看过此剧后，我对医生这个职业有了新的认识，医生光有好的医术是不够的，还要能够做到真心实意的对待每一个病人。

このドラマを见た后、お医者さんについて考え直した。お医者さんはいい技术だけで足りないと思う。一番大事なのはすべての患者を诚心诚意に扱うことだろう。

这两个方面缺一不可啊！医生是掌管人们生死的职业，如果不认真对待，那就和杀人凶手没什么两样了。

この二つはいずれも欠くことができない！お医者さんはみんなの命を握っている仕事なので、ちゃんと扱わなければ、杀人犯と同じではないだろうか。

100％手翻

Answer 2

真的很难啊！不过还是弄出来拉！
11-12
主人公财前先生が教授になるため、患者の病状をちゃんと把握してないのに患者に手术を受けさせました。しかし患者の病状异変し,财前先生はそれを无视して出世することばかり考えてました。患者の症状悪化してから死亡するまでの间にちゃんと诊てあげてくてただ适当な判断で终わらせました。しかし财前先生の性格と正反対の里见修二先生は仕事に専念し名利を置いて真剣に患者さんのことを思って、患者さんのことを大事にしてます。

17-18
患者さんの家族が一生悬命证拠と证人を探して、财前先生のミスで患者を死亡させたことを诉えようとしてる その一方、财前先生も自分の过ちを必死に隠そうとしてます。

否定できないのは、财前先生は确かに手术に関して详しくてとても优秀でどんなハードル高い手术でも成功できます。しかし気付かないうちに财前先生の内面が大きく変化し品格が悪いって言うより人生の変化で彼を変えました。利益とお金ばかりを求めて、教授になるため、手段を选ばない、私は彼の高すぎるプライドと名利を求めるのを见て医者失格だと思います。

このドラマを见た后、私は改めて医者って言う职业の新たな意味を理解ました。医者って言うのは技术だけじゃもの足りない、心から一人ひとりの患者さんのことを考えないとだめなんです。両方とも欠かせない！医者は人の命を左右できる仕事なのでもし真剣に向き合わないと人杀しと変わりません。

Answer 3

11-12
主人公财前先生が教授になるため、患者の病状をちゃんと把握してないのに患者に手术を受けさせました。しかし患者の病状异変し,财前先生はそれを无视して出世することばかり考えてました。患者の症状悪化してから死亡するまでの间にちゃんと诊てあげてくてただ适当な判断で终わらせました。しかし财前先生の性格と正反対の里见修二先生は仕事に専念し名利を置いて真剣に患者さんのことを思って、患者さんのことを大事にしてます。

17-18
患者さんの家族が一生悬命证拠と证人を探して、财前先生のミスで患者を死亡させたことを诉えようとしてる その一方、财前先生も自分の过ちを必死に隠そうとしてます。

否定できないのは、财前先生は确かに手术に関して详しくてとても优秀でどんなハードル高い手术でも成功できます。しかし気付かないうちに财前先生の内面が大きく変化し品格が悪いって言うより人生の変化で彼を変えました。利益とお金ばかりを求めて、教授になるため、手段を选ばない、私は彼の高すぎるプライドと名利を求めるのを见て医者失格だと思います。

このドラマを见た后、私は改めて医者って言う职业の新たな意味を理解ました。医者って言うのは技术だけじゃもの足りない、心から一人ひとりの患者さんのことを考えないとだめなんです。両方とも欠かせない！医者は人の命を左右できる仕事なのでもし真剣に向き合わないと人杀しと変わりません。

我尽力了。。。估计翻译的不是很准确，仅供参考，不好意思。。。

Answer 4

11月12日
ファイナンスの主な文字の前で医师の教授は、患者さんの条件は、変更されていませんになるため、患者の手术を主张している。しかし、病変の患者さんは、前に、患者さんの経済状况を无视し、彼のキャリアの开発に専念する。死への患者の病変は、患者への诊断、なまじっかだけだった。ファイナンスは逆修二さとみ、职场での一头で、その文字の前に名声と富の后、患者さんのため、患者さんへの敬意をもって善意のつもりはない。

17-18
一方で、患者の家族の证拠と证人を见つけることの过失のために证言するのに苦労は、前の年度の患者を杀す。その一方で、财政の努力をする前にミスをカバーするためにコミットしている。

これは、金融前医学の医师は非常に熟练した外科医は、どんなに难しい手术が正常に完了することができます否定できない。行动する前に、财政は剧的に、不正行为は、あまり変更されていますが、知らないと、その人生を変えているということをお勧めします。とお金だけの利益の追求は、すべての手段を使用するための教授になるため、あまり満足と名声と富の追求は、彼は医师の资格を失ってしまったと思う。
保存见プロデュース、医者は、私は、良い医者に薬だけでは不十分であることだけでなく、すべての患者が治疗を诚実に行うことができるのキャリアの新たな认识をしている。これらの2つの侧面がある不可欠あぁ！真剣に受け取っていない场合、医师の职业の人々の生活と死を担当している、それは、杀人者で违っている。

Answer 5

呀卖呆