Question

各位懂英文的朋友过来半帮帮忙！翻译以下十句话，谢谢！

1。他对棒球与其说是喜欢，不如说是好奇。
2。听到这个消息，我与其说是高兴，不如说是惊奇。
3。他获得成功，与其说是靠运气，不如说是努力的结果。
4。健康的身体与其说取决于生活条件，不如说取决于生活习惯。
5。他没出席会议，这不只是一个遗憾。
6。他遗失的不只是一把钥匙；我失去了他的信任。
7。他岂止是对我们的计划说了几句；他实际上已付诸行动。
8。他不只是抄了别人的文章；他伤害了他的朋友。
9。我觉得她不光是不高兴。
10。我们对那家酒店的服务满意极了。

Answer 1

“一滴水的汪洋”做得不错，抓住了要点 - 主要的用词，再略加修改即可：

He was more curious about baseball rather than fond of it.
I was more surprised rather than happy when I heard the news.
His success was achieved more by his hardwork rather than by luck.
Good heath depends more on living habits rather than on living conditions.
His absence from the meeting was more than a pity (shame).
What he lost is more than a key. I lost trust in him.
He has more than said a few words about our plan, he has actually done it.
He has more than copied other's article, he has hurted his friends.
I thought she was more than unhappy.
We were more than satisfied with the service of that hotel.

Answer 2

He was more curious to baseball rather than like it.
I was more surprised rather than happy when I heard it.
His success was given more by his hardwork rather than luck.
Heath depends more on living style rather than on material.
His absence to the meeting was more than a pity(shame).
He was more than just saying it to us. He was doing it.
He did not only copy other's article but also hurted his friends.
I thought she was more than unhappy.
I was more than satisfied by that hotel.

Answer 3

用rather than
1. He is curious to baseball rather than like

2. Hearing this new , i feel suprised rather than happy

3. His succuss is attributed to his hard working rather than luck.

(LZ不是让我们帮写作业吧...=v=)

4. A good health is rested with habit rather than life condition

5. He is absenct for the meeting , it's not only a pity.

6. What his lost is not only a key but also my turst

7. He not only gave us some advises but also put it to the action

8. He not only copy others article, but also hurt his friends

9. I think she is more than unhappy

10. We satified with the service of that hotel.

Answer 4

1. He to the baseball if said is likes, being inferior to said is curious.
2. Hears to this news, I if said is happy, is inferior to says is surprised.
3. He obtains successfully, if said is depends on the luck, is inferior to says is diligently the result.
4. The healthy body if said is decided to the living condition, is inferior to says is decided to the habits and customs.
5. He has not attended the conference, this not only one regret.
6. He loses not only one key; I lost his trust.
7. How can it be that did he stop is says several to our plan; He in fact has put to the motion.
8. He not only copied others' article; He injured his friend.
9. I think she not only am not happy. 10. We to that family hotel service satisfaction extremely

Answer 5

高手如云啊...加油啊.