Question

请帮忙翻译一段韩文 谢谢（因为朋友要走了，很舍不得）

我的韩国姐姐要回去了，很舍不得她··想送她点真心的礼物，所以就想给她用韩文写封信吧，可以又不会语法，简单的词语到还可以··就拜托会的帮帮忙吧··把我的中文翻译成韩文·谢谢了！（不要用翻译机，那个出来很爆笑）

亲爱的姐姐：
没想到你那么快就要回国了，真的很舍不得你，现在已经开始不习惯听不到你用韩国语法来学习说中文了。
我们认识的时间虽然不长，但是很有默契，记得最开始我们讲话需要手舞足蹈，用很夸张的肢体动作来解释自己想要说的话，到现在，只要互相看一下对方的眼睛就能明白意思。很幸福啊！！你真的很聪明（我也是）嘿嘿~~
你给我看的第一个句子：“我看到肉的时候最幸福,每天见到中国妹妹的时候我最幸福”
还有你们为我准备的那一顿丰富的韩国午餐，哈哈··我很满足哦！！

请多多照顾自己的身体，你的中文进步真的很大，一定会比哥哥还要厉害，因为我们都很聪明！

请不要忘记在中国发生的所有美好事情，希望你在韩国看到中国字就会想起有一个可爱的妹妹在想你。我也会努力的学习，然后去韩国找你！

加油！一定要幸福哦！

Answer 1

TO: 사랑하는 언니^^

이렇게 빨리 귀국할줄은 몰랐어요...너무 아쉬워요..

지금은 언니가 한국어 문법으로 중국어 공부를 하는걸 못봐서 그게 더 습관

이 안돼요.

우리가 알구지낸 시간이 별루 오래되진 않앗지만 서루 마음이 너무 잘맞

앗어요. 첨에 우리가 손동작으로 대화했을때가 기억나네요... 과장된 몸짓

으로 자신이 하구싶은말을 표달햇잖아요. 지금은 상대방 눈빛만 보면 그 뜻

을 다 알아서 너무 행복해요!!

언닌 넘넘 총명해요 (저두요)ㅋㅋ~

언니가 나한테 보여준 첫문장 :(我看到肉的时候最幸福,每天见到中国妹妹的

时候我最幸福) 그리구 언니들이 날위해 준비한 푸짐햇던 한식점심...

헤헷...^^너무 만족해요,나...!!

부디 몸 조심하세요... 언니 중국어공부 진보 엄청 많앗어요. 꼭 오빠보다

더 잘 할거에요... 우린다 넘 총명하니까요..-0-

중국에서 있었던 모든 추억들을 잊지 말아주세요... 한국에서 중국글 보면

죽국의 이 귀여운 동생이 언니를 그리워 하구있다는걸 기억하길 바랄게요.

나두 공부 열심히해서 이후에 언닐 찾아갈게요!

화이팅~! 언니 꼭 행복하세요!

Answer 2

친애하는 동생 :
니가 그렇게 신속하게, 그리고 반환됩니다 정말로 원하는 소리가 안 들리는데 지금은 중국어도 배우고 한국어 문법에 익숙하지 않은 기대하지 않았나요.
우리는 긴 것은 아니지만, 아주 이해, 우리는 매우 과장된 움직임과 함께 춤을 시작 네가 원한다면 이제는 각 각의 눈을 의미를 이해할 수있을 것입니다 다른만큼 다른 보면서 연설을 기억을 설명하는 데 필요한 시간을 인식하고있습니다. 매우 행복하다 아! ! 당신은 정말 똑똑합니다 (난)嘿嘿~ ~
당신은 내게 첫 문장을 보였다 : "나는 하루 내가 가장 행복 해요"중국에있는 언니의 시간을보고 고기의 행복한 시간을 봤어요
또한

Answer 3

사랑하는 언니:

언니가 이렇게 빨리 귀국해야 할 줄 몰랐어요. 정말 섭섭하네요. 이제는 언니가 한국어 문법으로 중국어를 배운 것은 다 습관이 되었어요^^

우리가 만나는 시간 그다지 길지 않지만 서로 마음까지 다 잘 알 정도 되었어요ㅋ 처음 만났을 때 말이 안 통하고 몸짓언어로 하고 싶은 말을 표현했지만 지금은 서로 눈만 보면 마음을 다 이해할 수 있어요. 너무 행복해요!!

언니가 정말 똑똑해요(나도)ㅋㅋ

언니가 나한테 보여준 첫 문장:"我看到肉的时候最幸福,每天见到中国妹妹的时候我最幸福"(내가 고기를 볼 때 가장 행복한다. 매일 중국 여동생을 만날 때 가장 행복한다). 그리고 언니들이 나를 위해 준비한 그 맛있는 한국요리..ㅎㅎ 나 정말 만족해요!!

몸 잘 관리하세요!! 그리고 언니의 중국어 실력이 정말 많이 늘어났고 오빠보다 더 잘할 거예요. 우리둘이 다 똑똑하니까요ㅋㅋㅋ

중국에서 있었던 모든 좋은 일은 다 잊지 말고 한국에서 중국어를 볼 때마다 귀여운 나를 생각나면 좋겠어요. 나도 열심히 공부하고 언니를 찾으러 한국에 갈게요!

화이팅!! 꼭 행복해요!!!

Answer 4

俺不懂