Question

帮忙翻译下韩文信件~~~急~~~

태연님께서 네이트온 친구맺기를 희망합니다.

나 미니노트북 살껀데~ 쫌 봐줘! 어떤 모델 할까? http://tday.kr 보고나서 쪽 지줘!

싸이월드 로그인 후,
마이싸이월드> 알림> 초대에서
신청에 응하시면 네이트온 친구가 맺어집니다.

수락절차가 끝나면,
상대방의 네이트온 친구리스트에 등록 됩니다.

더 자세한 사항은 네이트온에서 확인하실 수 있습니다.

신청에 응하시겠습니까?

사이좋은 사람들 싸이월드 http://www.cyworld.com

Answer 1

태연님께서 네이트온 친구맺기를 희망합니다.
太严（）请求您加为好友

나 미니노트북 살껀데~ 쫌 봐줘! 어떤 모델 할까? http://tday.kr 보고나서 쪽 지줘!
我想买迷你笔记本，帮我看看，觉得哪款比较好？http://tday.kr 看完了记得给我发纸条。

싸이월드 로그인 후,
登录赛我网后
마이싸이월드> 알림> 초대에서
mycyworld>提示>在招待
신청에 응하시면 네이트온 친구가 맺어집니다.
接受请求就成为知己。

수락절차가 끝나면,
상대방의 네이트온 친구리스트에 등록 됩니다.
接受步骤接手后，
在对方的nateon的好友列表里会出现。

더 자세한 사항은 네이트온에서 확인하실 수 있습니다.
通过nateon会了解更详细的事项。

신청에 응하시겠습니까?
接受请求么？

사이좋은 사람들 싸이월드 http://www.cyworld.com
关系好的人（cyworld的标语） cyworld http://www.cyworld.com

Answer 2

主neyiteuon希望广交朋友是不健全不满。

我会看迷你笔记本salkkeonde 〜 ！什么模式，您认为呢？ jijwo后http://tday.kr一方！

赛我网登录，然后
我的赛我网“通知”的邀请
Neyiteuon朋友eunghasimyeon适用签署。
接受最终的程序，
Neyiteuon登记的其他的朋友清单。
欲了解更多信息，您可以检查从麦克米兰。

Eunghasigetseupnikka申请？
Cyworld的http://www.cyworld.com之间的好人

Answer 3

二楼的翻译很正~