Question

英语翻译（句子）求帮忙英译汉

If we were to pursue some of the sweeping government solutions that we hear about in Washington, we would make a complicated problem even worse -- and end up hurting far more homeowners than we help. 最好可以帮忙分析下结构

Answer 1

if 引导条件状语从句
we 条件状语从句的主语
were to pursue 条件状语从句的谓语
some of the sweeping government solutions 条件状语从句的宾语
that we hear about in Washington 定语从句修饰solutions

主句： we （主句主语）would make a complicated problem even worse -- and end up hurting far more homeowners than we help
如果我们去追求在华盛顿听来的清扫政府方案，我们可能会使复杂的问题更糟糕，--甚至是伤害到更多的房主搭的利益而不是帮到他们。

Answer 2

如果我们要采取一些从华盛顿传来的政府推出的有效方案，我们将会使一个复杂的问题变得更加麻烦--并最终会损害远多于我们帮助过的数量的房主的利益。

PS：不知道句子组织是不是有问题 ：）

Answer 3

如果我们将追求我们在华盛顿听见的某些详尽的政府解答，我们会使一个复杂的问题更坏 -- 并且比我们帮助导致伤害更多房主。

上网查的，不知道对不对。

Answer 4

如果我们要坚持一些我们在华盛顿听说的清扫政府的方案，我们可能把复杂的问题更加复杂化，而且最终导致损害的屋主比我们帮助的多得多

整体的是一个假设句，其他不看，主要是if..., we would。如果。。。跟预计的结果。

在if句中，that从句是用来修饰solutions的
would 说明是一个假设

希望能帮到你